调治 перевод

• pinyin:tiáozhì, tiáozhi
  лечить; лечиться и поправлять здоровье

• 调气:    pinyin:tiáoqì1) миф. регулировать погоду по временам года2) регулировать дыхание, ставить себе дыхание
• 调歪:    pinyin:diàowāiрисоваться, держать фасон, ломаться
• 调泛:    pinyin:tiáofànсм. 調犯
• 调查非正式压制问题独立委员会:    независимый совет по расследованию неофициальных репресий
• 调派:    [diàopài] перевести; направить; командировать
• 调查队队长股:    группа старших следователей
• 调济:    pinyin:tiáojìсм. 調劑 2)
• 调查队队长:    старший следователь
• 调温器:    pinyin:tiáowēnqìтех. регулятор температуры, терморегулятор

• 卫生部门往往更多地强调治疗而不是预防服务。
  В секторе здравоохранения большее внимание, как правило, уделяется лечению, а не профилактике заболеваний.
• 在随[后後]的讨论中，委员会强调治理具有多层面性质。
  В ходе последовавшей дискуссии Комитет подчеркнул многоплановый характер понятия управления.
• 东加勒比国家在进行司法和立法改革以协调治安法庭诉讼程序。
  Добавление о выплатах рассматривается в качестве средства устранения положения, связанного с перечислением алиментов.
• 东加勒比国家在进行司法和立法改革以协调治安法庭诉讼程序。
  Восточнокарибские государства участвуют в юридической и законодательной реформе, направленной на согласование процессов судопроизводства в городских судах.
• 这个方针如果奏效，可以纠正当前在强调安全与强调治理和发展之间的失衡。
  В случае успеха такой подход мог бы помочь выправить дисбаланс во внимании, уделяемом вопросам безопасности и вопросам государственного управления и развития.
• 一些代表团强调治理和减少贫穷之间的联系，并要求开发计划署继续发挥领导作用。
  Представители ряда делегаций подчеркнули связь между управлением и сокращением масштабов нищеты и призвали ПРООН сохранить свою руководящую роль.
• 在第六条下，报告指出，防止暴力行动计划强调治疗及惩罚那些实施家庭暴力行为的男子。
  Каким образом план действий по предупреждению насилия способствовал предупреждению и пресечению насилия в отношении женщин?
• 它有别于更多地强调治安官员作用的老的方法，而是优先重视社区维持邻里治安的作用和参与。
  d. Введение программ по правам человека в полицейских академиях.
• 在第六条下，报告指出，防止暴力行动计划强调治疗及惩罚那些实施家庭暴力行为的男子。
  Согласно докладу в плане действий по предупреждению насилия особое внимание уделяется оказанию медицинской помощи и наказанию мужчин, которые совершают бытовое насилие (статья 6).
• 在第六条下，报告指出，防止暴力行动计划强调治疗及惩罚那些实施家庭暴力行为的男子。
  Согласно докладу в плане действий по предупреждению насилия особое внимание уделяется оказанию медицинской помощи и наказанию мужчин, которые совершают бытовое насилие (статья 6).