起伏 перевод

• [qǐfú]
  1) подниматься и опускаться; подъёмы и спады
  2) перемены; колебания

• 起伏地:    pinyin:qǐfùdìпересечённая местность
• 起伏点:    перелом
• 起伏的:    рельефный
• 反常起伏:    аномальные колебания
• 季节性起伏:    сезонные колебания
• 蜿蜒起伏:    pinyin:wānyánqǐfúизвилистый (по горизонтали) и неровный (по вертикали)
• 起伏不平的:    бугристый
• 起伏传感器:    сенсор вертикального движения
• 起伏补偿:    компенсатор вертикального движения
• 丘陵起伏状的:    холмистый
• 臭氧总量起伏:    колебание значений общего содержания озона
• 大地水准面起伏:    ундуляция геоида
• 起价:    pinyin:qǐjià1) поднять (взвинтить) цену2) возрасти в цене, подорожать
• 起亚车款:    Автомобили Kia
• 起亚虎队球员:    Игроки «Киа Тайгерс»
• 起五更:    с пятой ночной стражи, с раннего утра

• 雷阿尔在这一时期经历了更多的起伏。
  Курс реала испытал в течение этого периода бóльшую амплитуду колебаний.
• 自那以[后後]，它们的命运起伏不定。
  С тех пор в их деятельности наблюдались подъемы и спады.
• 此外，本区域外部融资继续起伏不定。
  Кроме того, внешнее финансирование региона попрежнему оставалось нестабильным и характеризовалось неустойчивостью.
• 秘书长的斡旋进程不可避免会有起伏。
  Будучи процессом, добрые услуги Генерального секретаря неизбежно связаны с подъемами и падениями.
• 过去半年来，中东和平进程跌宕起伏。
  За последние шесть месяцев ближневосточный мирный процесс видел свои взлеты и падения.
• 科索沃局势总的来说保持平静，但起伏不定。
  В целом ситуация в Косово остается спокойной, но напряженной.
• 起伏动荡的局势使海地民众饱受磨难。
  Пережив невыразимые страдания, вызванные годами волнений, народ Гаити стремится к миру и стабильности.
• 起伏波动的初级商品价格也影响了贸易机会。
  Колебания цен на сырьевые товары также отрицательно сказываются на торговых возможностях.
• 暴力使国际关系动荡起伏。
  Насилие привнесло напряженность в международные отношения.