越分 перевод

• pinyin:yuèfèn
  1) преступать предел; выходить за рамки приличия (долга)
  2) превышать пределы своих обязанностей (возможностей)

• 越出界线:    превосходитьпревышать
• 越出常规的:    смелый
• 越前:    Этидзэн
• 越出:    [yuèchū] выйти за рамки чего-либо; превысить (напр., полномочия)
• 越前国:    Этидзэн (провинция)
• 越凫楚乙:    pinyin:yuèfúchǔyǐв царстве Юэ его (высоко летящего лебедя) сочли за утку, а в царстве Чу за ласточку приняли (обр. о полном недоразумении)
• 越前市:    Этидзен (город)
• 越几斯:    pinyin:yuèjīsī(яп. экису) экстракт
• 越前町:    Этидзен (посёлок)

• 与此相对照，今天的现实看来越来越分崩离析。
  Однако характерной чертой нынешней обстановки, как представляется, является растущая тенденция к расколу.
• 我们呼吁其成员超越分歧，结束这场灾难。
  Мы призываем его членов переступить через существующие между ними разногласия, с тем чтобы положить конец этой катастрофе.
• 高级别小组的判断是，国际社会必须超越分歧，向前迈进。
  По мнению Группы, международное сообщество должно преодолеть свои расхождения и двигаться вперед.
• 我们呼吁以色列行使最大程度的克制，避免超越分寸的行动。
  Мы призываем Израиль проявлять максимальную сдержанность и избегать чрезмерного применения силы.
• 援助越来越分配给在治理和政策方面“执行结果最好的国家”。
  Получателями помощи не обязательно являются беднейшие регионы или группы.
• 我们的坚定立场是应该立即释放因穿越分界线而被拘留的人。
  Мы твердо считаем, что людей, задержанных за пересечение разделяющих линий, следует освобождать незамедлительно.
• 因此，存在着跨越分歧的广泛一致意见；不存在根本性的矛盾。
  Таким образом, достигнуто широкое согласие, которое покрывает разногласия; принципиальных противоречий нет.
• 我敦促各国超越分歧，共同努力对付种族主义和仇外心理。
  Я призываю государства подняться выше своих различий и объединить силы на борьбу против расизма и ксенофобии.