这等 перевод

• pinyin:zhèděng
  см. 這種

• 这程子:    pinyin:zhèchéngzi1) в этот момент, сейчас2) за это время, за эти дни
• 这种的:    подобныйтаков
• 这算甚么:    pinyin:zhèsuànshémeну что это ещё за...; стоит ли считаться с этим...
• 这种:    [zhèzhǒng] подобный; такой
• 这般:    pinyin:zhèbānэтот, это; такого рода, такой, подобный
• 这的:    такой
• 这荡:    pinyin:zhètàngэтот раз; на этот раз
• 这番:    pinyin:zhèfānэтот раз; на сей раз
• 这起子:    pinyin:zhèqǐziэта группа; эти

• 这等于该国密生林总面积的10％。
  За 80-е годы Африка потеряла 39 млн.
• 这等于该国密生林总面积的10％。
  Это составляло 10 процентов общей заповедной территории страны.
• 这等于鼓励掠夺，甚至金融恐怖主义。
  Такие действия равносильны поощрению разбоя и, фактически, финансового терроризма.
• 就提交人而言，这等于是公然的歧视。
  Таким образом, по мнению автора, имеет место вопиющая дискриминация.
• 这等同于招标[后後]变更条款。
  Данный аспект равносилен изменению договорных условий после проведения торгов.
• 这等于全年节省135万美元。
  Это, в свою очередь, соответствует сумме 1,35 млн. долл.
• 这等于侵犯了保护食物权的义务。
  Это равносильно нарушению обязательства в отношении защиты права на питание.
• 这等于无视患病犯人的生命权。
  Это равнозначно игнорированию права больного заключенного на жизнь.
• 这等于是违反了第九条第一款。
  Это равноценно нарушению пункта 1 статьи 9.
• 文明世界怎么会发生这等情况？
  Как такое могло случиться в цивилизованном мире?