用一句通俗的话来说就是，我们并非重起炉灶。 Как говорится в одной поговорке, мы не пытаемся заново изобрести колесо.
此外，还将以通俗的语言编制一份情况综述和一份政策性文件。 Будет также подготовлен общий обзор для широкой публики и программный документ.
威廉姆斯创造了新词“blogger”以及更通俗的“blog”。 Уильямс изобрёл термин «блогер» и сыграл важную роль в популяризации термина «блог».
以通俗的观点看，世界在二十世纪[后後]半叶取得了巨大的经济进步。 По общепринятым показателям, во второй половине XX века мир добился колоссального экономического прогресса.
以通俗的方式编写了一份介绍《消除对妇女一切形式歧视公约》任择议定书内容的文件。 Разработана также комплексная стратегия коммуникационной деятельности.
以通俗的语言介绍和解释竞争环境的优点可帮助公众更好地理解竞争政策的目标。 Пропаганда и разъяснение преимуществ конкурентной среды простым языком в состоянии помочь общественности лучше разобраться в целях политики по вопросам конкуренции.
材料用简单通俗的语言告诉工人们他们所在的工作场所中存在的劳动风险及其预防措施。 В брошюрах доступным языком говорится о профессиональных рисках на их рабочих местах и о том, как эти риски предотвратить.
我们认为落实保护责任的战略草案应当侧重于各方以明确、通俗的方式认可该概念。 Мы полагаем, что стратегия выполнения обязанности по защите, к разработке которой предлагается приступить, должна опираться на широкое признание этой концепции в четких и понятных рамках.
第三，科学家不一定受过必要的训练或具有必要的能力，能以通俗的语言向一般公众介绍其工作。 Кроме того, довольно часто информационные сообщения по научной тематике излагаются сложным и малодоступным языком.
以通俗的方式编写了一份介绍《消除对妇女一切形式歧视公约》任择议定书内容的文件。 Подготовлен документ, содержащий Факультативный протокол к Конвенции в доступном для широкого понимания изложении, а также отсняты и размножены видеоматериалы, предназначенные для распространения информации об этом Протоколе.
Мобильная