道貌 перевод

岸然道貌: независимый (величавый) облик (напр.
道貌岸然: pinyin:dàomàoànránсо строго торжественным видом; неприступный, высокоторжественный (вид) (также ирон.)
道谢: [dàoxiè] выразить благодарность, поблагодарить
道谋: pinyin:dàomóuсоветоваться с прохожими (обр. в знач.: собирать противоречивые мнения, не прийти к решению: неразбериха мнений)
道谈: pinyin:dàotánразговаривать, беседовать; болтать
道贺: pinyin:dàohèприносить поздравления, поздравлять
道调宫: pinyin:dàodiàogōngкит. муз. гун мелодии Дао (4-я из семи мелодий-ладов в тонике 宮; с эпохи Тан, в народной музыке)
道路: [dàolù] прям., перен. дорога; путь
道诺霉素: Даунорубицин
道路 (拓扑学): Путь (топология)

我不想在坦克的掩护下装出道貌岸然的样子。
Я не собираюсь заниматься демагогией и идти напролом.
要不，它们莫非是一些道貌岸然，对我们言行不一的伪君子？
Или они отъявленные лицемеры, действия которых расходятся с тем, что они проповедуют нам?
我们不能因为他们道貌岸然而受骗。相反，我们应当听听他们说的话，看看他们做的事。
Вместо этого мы должны слушать, что они говорят, и смотреть, что они делают.
面对这一切，以色列总理坚持摆出道貌岸然的样子，并坚持单方面决定解决冲突的条件。
В этих условиях премьер-министр Израиля настаивает на том, что он руководствуется высокими нравственными принципами, и стремится в одностороннем порядке определять условия соглашения по урегулированию конфликта.