actually перевод

• 1) фактически, на самом деле; в действительности; по-настоящему;
  Ex: do you actually mean it? вы в самом деле имеете это в виду?; вы это всерьез?;
  Ex: you are actually the only friend I have по правде говоря, ты мой единственный друг;
  Ex: what political group is actually in power? какая политическая группировка находится сейчас у власти?
  
  2) как ни странно, как ни удивительно; даже;
  Ex: he actually expected me to do this work for him! подумать только, он рассчитывал, что я сделаю эту работу за него!;
  Ex: he actually offered to see me off он даже вызвался проводить меня;
  Ex: he actually swore он даже выругался;
  Ex: are you living in London? - I am, actually! ты сейчас живешь в Лондоне? - А ты как думал?

• actually cognizant:    действительно, фактически знающий (обстоятельства дела)
• actually infinite:    мат. актуально бесконечный
• love actually:    Реальная любовь
• actualized labor:    труд овеществленный
• actualize:    1) реализовывать; осуществлять; проводить в жизнь, претворять в дело2) делать актуальным; осовременивать
• actualization:    1) реализация, осуществление; проведение в жизнь2) актуализация
• actuality:    1) действительность; реальность2) подлинные условия, обстоятельства; факты; Ex: to adjust to the actualities of life приспосабливаться к условиям жизни3) документальность4) документальный фильм5) _т
• actuals:    сущ. наличный товар, реальный товар Actuals actuals наличный товар ~реальный товар
• actualities:    Действительность
• actuals market:    рынок наличных товаров (в отличие от срочного рынка)

• Escaping? We actually need secret training for ESCAPING?
  Бегство? У нас будет секретная тренировка по БЕГСТВУ?
• So what makes us human is actually death.
  Человеческое существование — это бытие, обращённое в смерть.
• These hormones can actually severely decrease sperm production.
  Эти гормоны действительно может серьезно уменьшить выработку спермы.
• How do lice actually appear on the head?
  Как появляются вши на голове на самом деле?
• "You mean they actually vote for the lizards?"
  Значит, они по доброй воле голосуют за ящеров?
• But, actually, this was not the main thing.
  Но, в действительности, это не было главным делом.
• I think she's actually stronger than he is.
  Думаю, на самом деле она сильнее, чем он.
• Some political acts could actually produce legal effects.
  Некоторые политические акты могут фактически порождать правовые последствия.
• Modern furniture, this apartment is actually a loft.
  Современная мебель, квартира эта на самом деле чердак.
• Had the more severe penalties actually been imposed?
  Были ли действительно применены более строгие меры наказания?