admonish перевод

• 1) наставлять; предостерегать; предупреждать (против совершение какого-л. проступка);
  Ex: the teacher admonished the boys of being late учитель предупредил мальчиков, чтобы они не опаздывали
  
  2) (about, for) журить, корить; давать указание; делать замечание, выговор (за какой-л. проступок);
  Ex: the teacher admonished him about excessive noise учитель потребовал, чтобы он перестал шуметь
  
  3) убеждать, увещевать;
  Ex: to admonish smb. to do smth. убеждать кого-л. сделать что-л.;
  Ex: the policeman admonished him not to drive so fast полицейский предложил ему сбавить скорость;
  Ex: the guide admonished the climbers to follow him carefully проводник настойчиво просил альпинистов ни в коем случае не отставать от него
  
  4) (of, about) напоминать; сообщать;
  Ex: to admonish smb. about his obligations напомнить кому-л. о его обязанностях

• admonish of:    предостерегать от
• pre-admonish:    1) предупреждать, сообщать заранее
• admolecule:    адсорбированная молекула
• admixture of states:    примесь состояний
• admixture heat:    теплота смешения
• admonished:    Предупрежденный
• admixture effect:    эффект воздействия добавок
• admonishes:    Предупреждает
• admixture:    1) смешивание2) смесь3) примесь4) присадка
• admonishing:    Предупреждение

• Admonish people not to malign the Higher Forces.
  Предостерегайте, чтобы не злословили на Высшие Силы.
• 088.021 Therefore do thou give admonition, for thou art one to admonish.
  088-021 Так наставляй же и напоминай своим посланием!
• Don't count him as an enemy, but admonish him as a brother.
  Но не считайте его врагом, а увещайте как брата.
• They admonish the crowd not to participate in this evil, unchristian act.
  Они увещевают толпу не заниматься этим злым, нехристианским делом.
• Should he admonish with unprofitable talk, or with words that are worthless?
  и речью, не имеющею никакой силы?
• Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
  Но не считайте его врагом, а вразумляйте как брата!
• I constantly admonish my son, the Padishah, to act according to the treaty.
  Я постоянно наставляю моего сына, Падишаха, действовать согласно договору.
• Yet do not consider him as an enemy, but admonish him as a brother.
  Но не считайте его врагом, а вразумляйте как брата!
• And do not esteem him as an enemy, but admonish [him] as a brother.
  Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.
• We will be glad to support, inspire and slightly admonish you along the way!
  Будем рады поддерживать, вдохновлять и немного вразумлять Вас на этом пути!