attempt перевод

• 1) попытка, проба
  Ex: attempt to save smb.'s life попытка спасти чью-л. жизнь
  Ex: to make an attempt сделать попытку
  Ex: we made an attempt to climb the mountain мы попытались подняться на (эту) гору
  
  2) (on, upon) покушение
  Ex: attempt upon the life of smb. покушение на чью-л. жизнь
  Ex: attempt on the world speed record попытка побить мировой рекорд скорости
  
  3) (at) результат неудачной попытки; неудачная проба
  Ex: her attempt at a raisin cake had to be thrown away испеченный ею на пробу кекс с изюмом пришлось выбросить
  Ex: the boy's attempt at English composition неумелое (нескладное) сочинение, написанное школьником на английском языке
  
  4) пытаться, пробовать; сделать попытку
  Ex: to attempt smth. (to do smth.) пытаться сделать что-л.
  Ex: to attempt flying (to fly) попробовать летать
  Ex: to attempt a difficult task пробовать выполнить трудную задачу
  Ex: to attempt (to climb) the mountain попытаться подняться на гору
  Ex: to attempt a settlement of the dispute постараться разрешить (уладить) спор
  Ex: I will attempt a reply to your question попытаюсь ответить на ваш вопрос
  
  5) пытаться преодолеть, пытаться подчинить, захватить или уничтожить
  Ex: to attempt a man's life покушаться на чью-л. жизнь

• abortive attempt:    неудачная попытка
• accomplice of attempt:    соучастник покушения (на преступление)
• amateur attempt:    неумелая попытка
• assassination attempt:    1) покушение на убийство по политическим мотивам или по найму 2) покушение на террористический акт
• completed attempt:    оконченное покушение
• conjunct attempt:    совместная попытка
• criminal attempt:    преступная попытка
• docking attempt:    попытка стыковки (с КА)
• escape attempt:    Попытка к бегству
• feckless attempt:    слабая попытка
• felonious attempt:    покушение на фелонию
• idle attempt:    тщетная попытка тщетная попытка
• incompleted attempt:    неоконченное покушение
• languid attempt:    слабая попытка
• make attempt:    пытаться

• All the manufacturers who attempted this went bankrupt.
  Все фирмы-производители, которые предпринимали подобные попытки постигло банкротство.
• My attempts to receive explanations were never answered.
  Мои попытки получить разъяснения не дали никаких результатов.
• Meanwhile, Lady Ashley Mitchell attempts to seduce Blake.
  Тем временем, леди Эшли Митчелл пытается соблазнить Блейка.
• We reject any attempt to justify such acts.
  Отвергаем мы и любые попытки оправдать подобные акты.
• When this attempt failed, he withdrew from politics.
  Когда эта попытка провалилась, он отошёл от политики.
• After the impeachment attempt, Long received death threats.
  После долгих пыток, жертва подходила к порогу смерти.
• The client computer attempts to access the network.
  Клиентский компьютер предпринимает попытку получить доступ к сети.
• The Criminal Code penalizes any attempt on life.
  Уголовный кодекс запрещает любое посягательство на жизнь человека.
• She unsuccessfully attempts to contact one of them.
  Она безуспешно пытается связаться с кем-нибудь из семьи.
• Unfortunately, it had failed in all three attempts.
  К сожалению, все три попытки не увенчались успехом.