ungainly перевод

• 1) неловкий, неуклюжий, нескалдный
  Ex: tall ungainly figure высокая неулюжая фигура
  
  2) громоздкий
  
  3) некрасивый

• ungaged area:    (гидрографический) район с отсутствием данных гидрометеорологическихнаблюдений
• ungag:    1) вынуть кляп2) снять цензурные ограничения
• ungalvanized:    неоцинкованный
• unga island:    Унга (остров)
• ungarbled:    1) неискаженный, неподтасованный Ex: ungarbled report неискаженное сообщение
• unga:    сокр. от United Nations General Assembly Генеральная Ассамблея ООН UNGA:United Nations General Assembly Генеральная Ассамблея ОрганизацииОбъединенных НацийUNGAсокр. от United Nations General Assembl
• ungarmented:    1) _книж. неодетый; раздетый
• ung huot:    Унг Хуот
• ungarnered:    1) не сложенный в амбар

• A tall ungainly annual herb with sparse pinnate leaves.
  Высокое однолетнее травянистое растение с редкими перистыми листьями.
• Their arms and legs are long and ungainly.
  Их руки и ноги длинные и неловкие.
• They waddle when they walk, and are ungainly to look upon.
  Они разбегаются при появлении Эвсебия, а затем окружают его.
• He had a really quite handsome, small head, at least compared with his ungainly body.
  У него была весьма красивая маленькая голова — во всяком случае, по сравнению с его неуклюжим телом.
• However, in 1974 the E3 received the ungainly, federally mandated 5 mph (8.0 km/h) bumpers front and rear significantly altering its profile.
  Однако, в 1974 году на E3 получил не органичные, утвержденные на федеральном уровне, передний и задний бампера, существенно изменившие его профиль.
• He stood up on the thwart and jumped; his hands gripped something, and with a kick and a struggle he dragged his ungainly body up onto the deck.
  Медлить было нельзя. Он встал на банку и прыгнул, ухватился за что-то и рывком втащил на палубу свое неуклюжее тело.
• Although the language was somewhat ungainly, it represented a carefully considered attempt to accommodate a strong division of opinion; those who criticized it should propose better language.
  И хотя сформулирован данный пункт несколько громоздко, он представляет собой тщательно продуманную попытку примирить сильно расходящиеся точки зрения; пусть те, кто его критикует, предложат более гладкие формулировки.