background перевод

• 1) задний план; фон
  Ex: red spots on a white background красные крапинки на белом фоне (поле)
  Ex: to melt into the background сливаться с фоном
  Ex: the white house stood out against the background of the dark forest белый дом выделялся на фоне темного леса
  Ex: the shed stood in the background сарай стоял в глубине
  
  2) незаметное положение
  Ex: to stay in the background оставаться в тени (на заднем плане)
  Ex: to cultivate a background manner стараться держаться незаметно
  Ex: the question has fallen into the background вопрос утратил остроту
  
  3) предпосылка; подоплека
  Ex: the background of the war причины войны; предвоенная обстановка
  Ex: the background of the deal was easy to explain подоплека этой сделки была легко объяснима
  
  4) история вопроса; сведения общего характера; исходные данные
  Ex: give me the background of the problem расскажите мне, как возник этот вопрос
  
  5) подготовка, образование; квалификация
  Ex: he has the right background for the job у него хорошая подготовка для этой работы
  
  6) (биографические или анкетные) данные; происхождение; общественный и моральный облик; связи и окружение (человека)
  Ex: to look up smb.'s background наводить справки о ком-л. (о чьем-л. происхождении и связях, моральном облике и т. п.)
  Ex: what is his background? что он собой представляет?
  
  7) _кин. обстановка; место действия
  
  8) _кин. предметы или действующие лица, расположенные в глубине кадра
  Ex: background projection рирпроекция
  
  9) _кин. второстепенное действие
  
  10) _театр. _кин. фон, музыкальное сопровождение, шумовое оформление и т. п.
  
  11) _физ. послесвечение
  Ex: background radiation фоновое излучение

• no-background:    бесфоновый
• additive background:    аддитивный фон
• against the background:    на фоне
• ambient background:    внешний фон
• background absorption:    поглощение в фоне
• background activity:    фоновая (радио)активность
• background adaptation:    адаптация к фону
• background aerosol:    фоновый аэрозоль
• background amplitude:    фоновая амплитуда
• background brightness:    яркость фона
• background calculations:    фоновые расчёты
• background camera:    1. аппарат для киносъемки фона2. телекамера (для съемки) общегоплана
• background cancellation:    исключение фона
• background channel:    фоновый канал
• background characteristic:    фоновая характеристика

• Raphael’s musicality originated from his religious family background.
  Музыкальность Рафаэля сформировалась в лоне его религиозной семьи.
• Women usually have different educational backgrounds than men.
  Образование женщины, как правило, отличается от образования мужчин.
• Background UV Printer can print on any material.
  История УФ печати можно напечатать на любом материале.
• In the background are 16th century Spanish ships.
  На заднем плане видны испанские корабли XVI века.
• The background value can be calculated or measured.
  1.2.1.3.2.1.1 Значение фоновой составляющей можно рассчитать или измерить.
• Against this background, three caveats are in order.
  В связи с этим следует отметить три момента.
• However, available background documents for ISCI were considered.
  Однако были учтены исходные документы, представленные для МСКП.
• Section II briefly sets out the historical background.
  В разделе II содержится краткое изложение истории вопроса.
• The background document will be published in 2006.
  Этот справочный документ будет издан в 2006 году.
• Background UV Printer can print on any material.
  Фон УФ принтер может напечатать на любом материале.