prick перевод

• 1) шип; колючка; игла
  
  2) укол, прокол
  Ex: to feel a slight prick чувствовать слабую боль от укола
  Ex: the prick made by needle укол иголкой
  
  3) угрызение
  Ex: the pricks of conscience угрызения (уколы) совести
  
  4) острие; игла для прочистки; шило
  
  5) _уст. стрекало
  
  6) точка, след (на поверхности от острого инструмента)
  
  7) _вет. заковка (на ноге лошади)
  
  8) след зайца
  
  9) _с-х. виток табака
  
  10) _груб. половой член
  
  11) _ам. _груб. самодовольный глупец; мошенник, мерзавец _Id: to kick against the prick лезть на рожон
  
  12) колоть
  Ex: to prick smb. with a pin уколоть кого-л. булавкой
  
  13) колоться
  Ex: the thorns of roses prick badly шипы роз больно колются
  
  14) прокалывать
  Ex: a nail pricked the tyre гвоздь проколол шину
  
  15) чувствовать колющую боль, колотье
  Ex: my finger pricks (me) у меня болит палец
  
  16) мучить, терзать
  Ex: my conscience pricks me меня мучит совесть
  
  17) (at) вонзать (что-л. острое), наносить удар (чем-л. острым)
  
  18) _тех. прочищать иглой; просверливать; накернивать
  
  19) заковать (ногу лошади при ковке)
  
  20) обозначать пунктиром
  
  21) _мор. прокладывать курс (на карте тж. prick out)
  
  22) накладывать, прокладывать (узор)
  
  23) (тж. prick down, prick off) делать пометки (в списке и т. п.)
  
  24) назначать по списку лиц на должность шерифа и т. п.
  Ex: he was pricked as High Sheriff of the county он был назначен главным шерифом графства
  
  25) отмечать; обозначать (на бумаге)
  Ex: to prick off the ship отмечать место корабля на карте
  
  26) _мор. прошивать парус
  
  27) оставлять след (о зайце)
  
  28) преследовать зайца (по следу)
  
  29) _уст. пришпоривать; быстро ехать верхом
  
  30) подстрекать, побуждать (тж. prick on)
  Ex: my duty pricks me on меня зовет долг
  
  31) прокисать (о вине, пиве и т. п.) _Id: to prick up one's ears навострить уши, насторожиться _Id: to prick a (the) bladder (bubble) развенчать (кого-л.); показать всю несостоятельность (чего-л.)

• center prick:    керн (углубление при разметке)
• prick off:    1) _сад. пикировать, пересаживать (рассаду)
• prick offout:    prick off/outвысаживать рассаду; пикировать сеянцы While the soil is soft after therain, let's prick out the onion plants. ≈ Пока почва еще мокрая последождя, давай высадим луковую рассаду.
• prick out:    1) _сад. пикировать, пересаживать (рассаду)
• prick punch:    кернер
• prick punching:    накернивание
• prick teaser:    n AmE vulg sl He was beginning to suspect her of being one of the world's great prick teasers — Он уже подумал, что она может только "крутить динамо" и больше ничего
• prick up:    1) торчать острием вверх Ex: the spire pricks up into the sky шпиль уходит острием в небо2) _стр. насекать (первый намет штукатурки)
• prick-eared:    1) с отроконечными, стоячими ушами (особ. о собаке)2) настороженный, насторожившийся3) _разг. с коротко остриженными волосами4) _ист. _презр. "голоухий" (прозвище пуритан)5) _презр. полный пренебреж
• prick-ears:    1) остроконечные, стоячие уши (особ. у собаки)2) ушки на макушке3) "голоухий" (прозвище пуритан)4) _презр. полный пренебрежения и самодовольства
• prick-hedge:    1) колючая (живая) изгородь
• prick-line:    1) пунктир
• prick-punch:    накернивать, накернить
• prick-seam:    1) перчаточный шов
• prick-song:    1) _уст. _ист. мелодия, положенная на ноты2) верхний голос в старинной полифонической музыке

• Yet Zacchaeus’ conscience woke and pricked him.
  Но в Закхее проснулась совесть, и он почувствовал обличение.
• These radiations are very painful, like needles pricking from within.
  Очень болезненны эти излучения, как иглы из сущности.
• Their ears are medium in size and pricked.
  Почки прижатые, среднего размера, конические, опушенные.
• Such a gift, probably pricked any girl.
  Такой подарок, наверно, умилит любую девушку.
• But prick your ears, there goes another minute-gun.
  Но насторожи свои уши, сейчас они опять дадут по тебе залп.
• He had to prick Xekofam and put him in the ward.
  Пришлось ему колоть Ксекофам и положить в палату.
• He then pricked a point on the chart.
  Он проколол в карте дырку.
• The hair on my neck pricked up.
  Волосы на голове поднялись дыбом.
• Very attractive, but beware - it pricks!
  Очень привлекательная, но не уколись!
• The pain lasted for several days, and mom pricked painkiller for me.
  Боль держалась несколько дней, и мама колола мне обезболивающее.