blame перевод

• 1) порицание, упрек;
  Ex: to deserve blame заслуживать порицания;
  Ex: to incur blame for smth. навлекать упрек за что-л;
  Ex: his conduct is free from blame его поведение безупречно
  
  2) вина, ответственность;
  Ex: the blame is partly mine вина частично лежит на мне;
  Ex: the blame lies with me вина лежит на мне;
  Ex: where does the blame lie for his failure? в чем причина его неудачи?;
  Ex: it is small blame to you вы не очень виноваты;
  Ex: to bear the blame нести ответственность; принять на себя вину;
  Ex: to lay the blame upon smb., to lay the blame at smb.'s door возложить вину на кого-л;
  Ex: to take the blame upon oneself взять на себя вину;
  Ex: to shift the blame on smb. свалить вину на кого-л;
  Ex: to shun the blame избегать ответственности
  
  3) обвинять, порицать; винить;
  Ex: who is to blame? кто виноват?;
  Ex: you are to blame вы должны нести ответственность;
  Ex: I am in no way to blame я совершенно не виноват;
  Ex: to be much to blame быть очень виноватым;
  Ex: he is entirely to blame он целиком виноват;
  Ex: to blame smb. for smth. винить кого-л в чем-л, возлагать вину за что-л на кого-д;
  Ex: he cannot be blamed for it он в этом не виновен;
  Ex: she blamed herself for having committed an error она винила себя в том, что совершила ошибку;
  Ex: I have nothing to blame myself for мне не в чем себя упрекнуть;
  Ex: she blamed it on him она считала его виновным в этом
  
  4) относить за счет чего-л;
  Ex: the fire can be blamed on a short circuit пожар произошел от короткого замыкания _Id: bad workers often blame their tools _посл. у худого пильщика пила виновата; плохому танцору ноги мешают

• be to blame:    быть виноватым
• be to blame for:    быть виноватым в что-либо
• accept blame:    принимать вину (на себя)
• blame it on rio:    Во всём виноват Рио
• blame it on the bellboy:    Во всём виноват посыльный
• cast the blame on:    взваливать вину на кого-л.
• deserve blame:    заслуживать порицания
• no fear, no blame:    Без страха и упрёка
• who is to blame?:    Кто виноват?
• blame (2017 film):    Вина (фильм)
• blame (calvin harris song):    Blame
• blame it on rio poster.jpg:    Файл:Blame It on Rio poster.jpg
• blame the other fellow:    expr infml Unfortunately it is a common human failing to blame the other fellow — К сожалению, все мы склонны сваливать свои ошибки на других
• blame-avoidance need:    по Г. Мюррею - потребность избегания наказания, потребность считаться с общественным мнением (сдерживание собственных импульсов с целью избегания наказания, осуждения).
• both to blame collision clause:    оговорка о равной ответственности при столкновении судов

• Bob takes the blame to protect his brother.
  Хо принимается за работу, чтобы защитить своего брата.
• Let us stop apportioning blame, which leads nowhere.
  Давайте перестанем делить вину, что приводит в никуда.
• Likewise, no one had been blamed or disciplined.
  Кроме того, никто не обвинялся и не наказывался.
• "Can I be blamed if Nikitsky attacked Revsk?
  Разве я виноват, что Никитский напал на Ревск?
• Blame large Included QuantityGUSTs not quite honest manufacturers.
  Виной всему большое количество не совсем добросовестных производителей.
• Nevertheless, the Abkhaz separatists blamed the Georgian authorities.
  Тем не менее абхазские сепаратисты обвинили грузинские власти.
• End. The blame was mostly laid on Gandalf.
  Вина за это в основном возлагалась на Гэндальфа.
• We must not shift blame among each other.
  Мы не должны перекладывать бремя вины друг на друга.
• I blame myself for not having helped him.
  Я ругаю себя за то, что не помог ему.
• It is this Palestinian leadership that bears the blame.
  И винить в этом надо только палестинское руководство.