fault перевод

• 1) недостаток, дефект
  Ex: an essential fault in (of) a theory существенный недостаток теории
  Ex: a fault in cloth дефект в ткани
  Ex: to acknowledge one's faults признавать свои недостатки
  Ex: it is his great fault это его большой недостаток
  Ex: with all faults _ком. без гарантии
  
  2) вина
  Ex: the fault lies with you, not with me вы виноваты, а не я
  Ex: whose fault is it? чья это вина?; кто в этом виноват?
  Ex: it is my fault это моя вина
  Ex: at (_редк. in) fault виноватый
  Ex: I'm not at fault я не виноват
  Ex: who is at fault? кто виноват?
  Ex: party in (at) fault _юр. виновная сторона
  Ex: my memory is at fault меня подводит (мне изменяет) память
  
  3) ошибка; промах
  Ex: your essay contains many faults in grammar в вашем сочинении много грамматических ошибок
  Ex: there's your fault вот в чем ваша ошибка
  Ex: to be at fault ошибаться, заблуждаться
  Ex: to find fault with smb., smth. придраться к кому-л., чему-л.; ворчать, жаловаться на кого-л., что-л.
  Ex: I have no fault to find with your work по вашей работе я замечаний не имею
  
  4) проступок, провинность; нарушение (закона и т. п.)
  
  5) неправильно поданный мяч (теннис)
  
  6) _охот. потеря следа
  Ex: cold fault _уст. потерянный след
  
  7) _эл. замыкание (тока)
  
  8) _тех. авария, повреждение, неисправность
  Ex: fault image _тлв. искаженное изображение
  Ex: fault indicator _тех. дефектоскоп, указатель повреждений
  
  9) _геол. разлом, сброс, сдвиг (породы) _Id: to a fault чрезмерно, слишком _Id: gentle to a fault слишком кроткий (мягкий) _Id: she is generous to a fault в своей щедрости она не знает меры _Id: to be at fault находиться в затруднительном положении, не знать, что делать или что сказать _Id: a fault confessed is half redressed _посл. за признание - половина наказания; повинную голову меч не сечет _Id: faults are thick where love is thin кто не любит, тот видит одни недостатки
  
  10) считать виновным, обвинять; придираться
  Ex: it was difficult to fault her performance было трудно придраться к ее исполнению; ее исполнение было безукоризненным
  
  11) ошибаться, допускать ошибки
  
  12) _геол. образовать разрыв или сброс
  
  13) осуждать, порицать
  Ex: to fault smb. for smth. порицать кого-л. за что-л.
  Ex: I fault myself for not doing it ругаю себя за то, что не сделал этого

• be at fault:    1) ошибаться 2) охот. потерять след 3) быть озадаченным синоним: puzzled,at a loss. потерять след
• for the fault of:    в отсутствии чего-л., за отсутствием чего-л. синоним: in default of, in theabsence of, through deficiency of, through want of
• in fault:    виноватый Who is in fault? ≈ Кто виноват?
• on fault:    отказ во включенном состоянии
• to a fault:    слишком, чрезмерно, через край синоним: excessively, extremely
• ac fault:    динамическая неисправность (в логических схемах)
• accidental fault:    случайное повреждение
• active fault:    действующая неисправность (в отличие от потенциальной)
• alpine fault:    Альпийский разлом
• andbridge fault:    AND-bridge faultнеисправность типа "монтажное И"and-bridge faultнеисправность типа "монтажное И"
• anticline fault:    антиклинальный сброс
• antithetic fault:    антитетический сброс
• appearance fault:    неисправность типа "лишний элемент" (в узле программируемой логическойматрицы)
• arcing fault:    дуговое замыкание, короткое замыкание через дугу
• assembly fault:    1. неисправность, обусловленная сборкой2. ошибка компоновки

• "It's not my fault she's barking mad, Hermione.
  "Это не моя ошибка, она лает безумная, Гермиона.
• Such liability should not require proof of fault.
  Такая материальная ответственность не должна требовать доказывания вины.
• Luke responds that it is all his fault.
  Рыдая, она говорит, что сама во всём виновата.
• It is not the fault of the machinery.
  Но речь не идет о недостатках собственно механизма.
• Low or high may be an electrical fault.
  Низкий или высокий уровень может быть электрической неисправностью.
• No faults were recorded at the genus level.
  На генном уровне не было зарегистрировано никаких дефектов.
• If I am alive today, it isn't my fault!
  Если я жив сегодня, это не мой промах!
• After-service.100% responsible for faults of quality under correct use.
  После-сервисе.100% ответственного за недостатки качества под правильной пользой.
• But certainly a result that was not my fault.
  Но точно результатом который не был моей виной.
• Such fault as was found in you is pardoned.
  Та вина, что нашли в тебе, прощена тебе.