mantle перевод

• 1) накидка; мантия
  Ex: fur mantle меховая накидка или пелерина
  Ex: the mantle of the late Prime Minister has fallen on him он продолжатель дела покойного премьер-министра
  
  2) покров
  Ex: a mantle of snow снежный покров, снежное покрывало
  Ex: under the mantle of darkness под покровом темноты
  Ex: spring's mantle of green зеленый покров весны
  
  3) _тех. кожух, обшивка, облицовка
  
  4) ореол пламени
  
  5) газокалильная сетка
  
  6) _геол. покров; мантия
  
  7) _зоол. мантия, покрышка, плащ
  
  8) покрывать, окутывать, укрывать
  Ex: to mantle smb. in a cloak закутывать кого-л. в плащ
  Ex: dark clouds mantled the setting sun темные тучи скрыли (заслонили) заходящее солнце
  Ex: mountains mantled with snow горы, покрытые снегом
  Ex: a wall mantled with ivy стена, заросшая (обвитая, покрытая) плющом
  
  9) покрываться пеной, накипью; пениться (о вине)
  
  10) краснеть (о лице); приливать к щекам, бросаться в лицо (о крови)
  Ex: her face (cheeks) mantled with blushes она покраснела; она зарделась
  Ex: blushes mantled (on) her cheeks на ее щеках загорелся румянец
  Ex: her face mantled with emotion ее лицо покраснело от волнения
  
  11) расправлять крыло и вытягивать лапу (о птице)

• brain mantle:    мозговой плащ
• cupola mantle:    кожух вагранки
• daylight mantle:    газокалильная сетка дневного света
• earth mantle:    мантия Земли
• earth's mantle:    Мантия Земли
• furnace mantle:    кожух горна; кожух печи
• gas mantle:    газокалильная сетка
• gas-mantle:    1) _тех. калильная сетка
• heating mantle:    Колбонагреватель
• incandescent mantle:    газокалильная сетка
• lady's mantle:    1) _бот. манжетка обыкновенная (Alchemilla vulgaris)
• lady's-mantle:    манжетка обыкновенная (Alchemilla vulgaris); манжетка луговая (Alchemilla pratensis)
• ladys mantle:    lady's mantleбот. манжетка обыкновенная (Alchemilla vulgaris) (ботаника) манжеткаобыкновенная (Alchemilla vulgaris)
• mantle (geology):    Планетарная мантия
• mantle (mollusc):    Мантия моллюсков

• Their protective mantle covers a greater number of children.
  С их помощью обеспечивается защита бóльшего числа детей.
• Mantled guereza meat sells as bushmeat for $4–9 US.
  Мясо восточных колобусов продаётся за 4—9 долларов за кг.
• The mantle also has scattered purple-tipped tubercules.
  К тому же степные бизоны завезли туберкулёз.
• Neither shall you wear a mantle made of mixed materials.
  Не носи одежду, сделанную из двух разных сортов материи.
• They were handed the mantle and commemorative souvenirs.
  Им вручили памятные мантии и сувениры.
• Connor once again takes the mantle of Green Arrow.
  Коннор снова надевает костюм Зелёной Стрелы.
• The current state of the icy mantle is unclear.
  Текущее состояние ледяной мантии остаётся неясным.
• The snow mantle reaches four meters.
  Толщина снежного покрова местами достигает 4 метров.
• It comprises the crust and the upper part of the mantle.
  Состоит из земной коры и верхней части мантии.
• The keepers of the walls took away my mantle from me.
  Сняли съ меня верхнюю одежду мою стерегущіе стѣны.