bold перевод

• 1) храбрый, смелый; дерзновенный
  Ex: bold thinker смелый мыслитель
  Ex: bold plan смелый план
  
  2) наглый, дерзкий
  
  3) самоуверенный
  
  4) четкий, отчетливый (о почерке)
  Ex: bold design четкий чертеж
  Ex: in bold relief рельефно
  
  5) сильный, мощный
  Ex: bold flames мощное пламя
  
  6) жирный (о шрифте)
  
  7) крутой (о береге) _Id: to be (so) bold as, to make (so) bold позволить себе, осмыслиться _Id: I'll be (I make) bold to say осмелюсь сказать _Id: as bold as brass бесстыжий, бесстыдный, наглый

• be bold:    Википедия:Правьте смело
• as bold as brass:    смелый, бесстрашный; смелый, наглый, напористый
• blackboard bold:    Ажурный шрифт
• bold (band):    Bold (группа)
• bold event:    интенсивное вступление; четкое вступление
• bold face:    1) наглец, нахал Ex: to put a bold face on the matter храбриться2) _полигр. жирный шрифт
• bold gamble:    мат. дерзкая игра
• bold icon:    отчётливая пиктограмма
• bold italic:    полужирный курсив
• bold letter:    выделенная жирным буква (в слове)
• bold stitch:    декоративный стежок из толстых ниток
• bold strategy:    мат. смелая стратегия
• bold timber:    пиловочник, пиломатериалы
• bold type:    жирный шрифт
• bold-faced:    1) наглый, бесстыжий, нахальный2) _полигр. жирный (о шрифте) Ex: bold-faced type жирный шрифт

• Additions to the existing text appear in bold.
  Дополнения, вносимые в существующий текст, выделены жирным шрифтом.
• Characters in bold are new to the series.
  Персонажи, выделенные жирным шрифтом являются новыми для серии.
• The prioritized themes are indicated in bold type.
  Темы, которым уделяется приоритетное внимание, выделены жирным шрифтом.
• A bold question not afraid to be embarrassed?
  смелый вопрос не боитесь оказаться в неловком положении?
• The winning candidate per ward is in bold.
  Особенно важна была его победа над Карлом Смелым.
• The words in bold create a consistency problem.
  Слова, выделенные жирным шрифтом, нарушают последовательность изложения материала.
• They are marked in bold in the present document.
  В настоящем документе эти изменения выделены жирным шрифтом.
• Be bold and steadfast, my brave warriors of peace.
  Будьте мужественными и настойчивыми, мои храбрые Воины Мира!
• We have taken bold steps to deal with them.
  Мы предпринимаем смелые шаги для борьбы с ними.
• That was a very bold statement at that time.
  Это было очень смелое заявление в то время.