certain перевод

• 1) нечто верное, несомненное; факт;
  Ex: for certain наверняка; несомненно;
  Ex: I don't know for certain я не уверен; я точно не знаю;
  Ex: I hear for certain that... мне рассказали как о факте, что ...
  
  2) определенный, неизменный, постоянный;
  Ex: on certain days в определенные дни
  
  3) некоторый, определенный; известный;
  Ex: under certain conditions при неизвестных условиях;
  Ex: certain relief некоторое облегчение;
  Ex: for certain reasons по некоторым соображениям;
  Ex: to a certain degree в известной степени;
  Ex: of a certain age не первой молодости
  
  4) уверенный; убежденный;
  Ex: to feel certain of ... быть уверенным в ...;
  Ex: I am not certain я не уверен;
  Ex: to make certain удостовериться, убедиться;
  Ex: make certain of your facts before you argue проверьте факты, прежде чем спорить;
  Ex: be certain you catch your thain on time смотрите не опоздайте на проезд
  
  5) один, некий;
  Ex: a certain Mr. Brown некий г-н Браун; некто Браун;
  Ex: a certain person некто, один человек
  
  6) верный, надежный; несомненный;
  Ex: to face certain death идти на верную смерть;
  Ex: to regard smth. as certain быть совершенно уверенным в чем-л;
  Ex: there is no certain cure for this disease против этой болезни нет надежного лекарства;
  Ex: the fact is certain факт не вызывает сомнений;
  Ex: the evidence is certain показания достоверны
  
  7) бесспорный; неизбежный;
  Ex: it is certain to happen это неизбежно произойдет;
  Ex: he is certain to come он обязательно придет;
  Ex: they are certain to know everything они наверняка все знают;
  Ex: he is certain returning он уверен, что вернется;
  Ex: he is certain to return он обязательно вернется, мы уверены, что он вернется
  
  8) _редк. уверенный; верный, точный; безошибочный;
  Ex: certain motion правильный ход (часов);
  Ex: his aim was certain он стрелял без промаха;
  Ex: his ear for music was certain у него был абсолютный музыкальный слух
  
  9) _уст. _эвф. известного рода;
  Ex: a woman of certain description женщина известного рода, дама полусвета;
  Ex: in a certain position в интересном положении, беременная;
  Ex: certain disease болезнь известного рода, венерическая болезнь

• a certain:    мест.; неопред. кто-то, некий, некто синоним: somebody, one
• be certain that:    быть уверенный , что
• certain of:    некоторый
• for certain:    нареч. 1) подлинно; достоверно синоним: authentically, for sure 2)определенно, заметно синоним: distinctly, definitely наверняка
• a certain mister:    Некий господин
• a certain party:    n infml I spoke to a certain party about the matter you mentioned — Я говорил с одним человеком, ты, наверное, знаешь с кем, по твоему вопросу
• a certain sacrifice:    Конкретная жертва
• absolutely certain:    мат. абсолютно достоверный
• almost certain:    мат. почти достоверный
• be of a certain nature:    иметь определенный характер
• certain annuity:    особый аннуитет (доход выплачивается в течение определенного числа летнезависимо от того, жив застрахованный или умер)
• certain contract:    нерисковый договор
• certain day:    определенный день
• certain death:    верная смерть
• certain event:    достоверное событие

• Certain Oriental peoples used rice for this purpose.
  Некоторые восточные народы использовали в этих случаях рис.
• This may be used to "tag" certain cards.
  Это может быть использовано для пометок определенных карт.
• 4.2.2.4 Certain non-refrigerated liquefied gases are chemically unstable.
  4.2.2.4 Некоторые неохлажденные сжиженные газы являются химически неустойчивыми.
• Certain inoculations are also paid from the budget.
  Некоторые виды прививок также оплачиваются за счет бюджета.
• He also discussed amendments made on certain IFRS.
  Он также коснулся поправок, внесенных в некоторых МСФО.
• The current number of troops is not certain.
  Точно определить численность войск в настоящее время невозможно.
• Further improvements were needed, however, in certain areas.
  Однако необходимо добиться дальнейших улучшений в некоторых областях.
• Some hotels offer outlet adapters for certain configurations.
  В некоторых отелях предлагаются адаптеры на разное напряжение.
• Certain Ministries are particularly involved in cultural development.
  Вопросами развития культуры занимаются, в частности, многие министерства.
• The player's confidence falls below a certain threshold.
  Степень стабильности рейтинга игрока упала ниже определенного порога.