circle перевод

• 1) круг
  Ex: to move in circles кружить
  Ex: the aeroplane made two circles and landed самолет сделал два круга и приземлился
  Ex: we sat in a circle around the campfire мы сидели кружком у костра
  
  2) кольцо, окружение
  Ex: in a circle of trees в кольце деревьев
  Ex: a circle of lookers-on кучка зевак (окруживших что-л)
  
  3) сфера, область; круг
  Ex: a wide circle of interests широкий круг интересов
  Ex: within the circle of possibilities в пределах возможного
  
  4) круг (людей); группа; кружок
  Ex: family circle семейный круг
  Ex: a circle of friends (тесный) круг друзей
  Ex: a sewing circle кружок кройки и шитья
  Ex: the circle of his acquaintance widened круг его знакомств расширился
  
  5) (общественные) круги
  Ex: ruling circles правящие круги
  
  6) круговорот, цикл
  Ex: circle of seasons круговорот времен года
  Ex: circle of fifth _муз. квинтовый круг
  Ex: to come full circle завершить цикл; сделать полный оборот
  
  7) ободок; светящийся круг (вокруг Луны)
  Ex: венчик; венец; диадема
  
  8) нимб, орел
  
  9) _театр. ярус
  Ex: upper circle верхний ярус
  
  10) арена цирка
  
  11) _ист. округ
  
  12) _астр. орбита
  
  13) _астр. круг, сфера (о путях небесных светил)
  Ex: a full circle of the Moon полный круг обращения Луны
  
  14) диск (Луны)
  
  15) _лог. логический круг; порочный круг
  Ex: to argue in a circle выдвигать в качестве доказательства то, что само требует доказательства
  
  16) _мат. круг; окружность
  
  17) _спец. круговая траектория
  
  18) _дор. кольцевая транспортная развязка
  
  19) _спорт. круг для метания
  
  20) оборот (гимнастика);
  
  21) поворот (конный спорт)
  Ex: circle change поворот кругом
  
  22) обыкн _pl. махи на коне (гимнастика)
  
  23) _геогр. _астр. круг; параллель
  Ex: Arctic C. Северный полярный круг
  Ex: polar circle полярный круг
  Ex: parallel circle (земная) параллель, параллельный круг; тропик;
  Ex: vertical circle круг высоты, вертикал светила
  Ex: circle of altitude альмукантарат
  Ex: circle of declination, hour circle часовой круг
  Ex: circle of latitude круг широты
  Ex: circle of the horizon линия горизонта, горизонт
  
  24) _геод. лимб, буссоль
  Ex: reflecting circle секстан(т)
  
  25) _археол. кромлех (ограда из отдельно стоящих каменных глыб)
  
  26) (С.) Серкл (в названиях улиц) _Id: to run round in circles суетиться без толку _Id: to square the circle пытаться найти квадратуру круга, пытаться сделать невозможное
  
  27) двигаться по кругу; вращаться, вертеться; кружиться; кружить
  Ex: the Moon circles the Earth Луна обращается вокруг Земли
  Ex: Drake circled the globe Дрейк объехал вокруг земного шара
  Ex: the hawk circled about his prey ястреб кружил над своей жертвой
  Ex: the aeroplane circled above us самолет кружил над нами
  
  28) окружать
  Ex: a ring of trees circled the house дом был окружен кольцом деревьев
  Ex: the enemy circled the hill неприятель окружил холм
  
  29) передавать или переходить по кругу
  Ex: the bowl circles чаша переходит по кругу
  
  30) циркулировать
  Ex: to circle among the voters часто общаться с избирателями

• circle the:    обводить
• the circle:    Sammy Hagar and the Circle
• circle packing in a circle:    Упаковка кругов в круге
• circle-to-circle rendezvous:    последовательное сближение на орбите
• circle-to-circle transfer:    последовательный перелёт
• virtuous circle and vicious circle:    Порочный круг
• academic circle:    научные круги
• addendum circle:    окружность выступов
• adjoining circle:    прилегающая окружность
• aiming circle:    воен. буссоль
• antarctic circle:    Antarctic circleполярный круг (южный, северный или безразлично - в зависимости отконтекста)antarctic circleюжный полярный круг
• approximate circle:    мат. близкая к окружности кривая
• arc of a circle:    дуга окружности
• arc of circle:    дуга окружности
• arctic circle:    Arctic CircleСеверный полярный кругArctic circleполярный круг (южный, северный или безразлично - в зависимости отконтекста)arctic circleсеверный полярный круг

• Lateral movement as compared with trajectory, turning circle.
  Боковое перемещение по отношению к траектории, диаметр поворота.
• Many developed countries had entered a vicious circle.
  Многие развитые страны оказались вовлеченными в порочный круг.
• The above assumes each circle has positive radius.
  Все рассуждения выше предполагают, что радиусы окружностей положительны.
• Both were prominent figures in Afrikaner cultural circles.
  Оба были выдающимися личностями в африканерских культурных кругах.
• We are thus caught in a vicious circle.
  Таким образом мы оказались замкнутыми в порочном круге.
• Four warplanes circled over Elchouf and South regions.
  Четыре военных самолета облетели Эльшуф и южные районы.
• Hundreds of circles for decades, never been caught.
  Сотни кругами на протяжении десятилетий, никогда не nepřistiženi.
• This proverbial vicious circle is difficult to break.
  Этот хорошо известный всем порочный круг трудно разорвать.
• That creates a vicious circle, with ever-deepening poverty.
  Это создает порочный круг, еще более усугубляя нищету.
• They circled over Rihan, releasing several decoy flares.
  Совершив облет Эр-Райхана, они выпустили несколько тепловых ловушек.