commend перевод

• 1) хвалить; одобрять;
  Ex: his work was highly commended его работу очень хвалили; его труд получил высокую оценку
  
  2) прельщать, привлекать;
  Ex: this book doesn't commend itself to me эту книгу мне не хочется читать
  
  3) _возв. поручать (кому-л);
  Ex: she commended her child to her sister's care она просила сестру позаботиться о ее ребенке
  
  4) _ист. поручить покровительству феодала
  
  5) _уст. засвидетельствовать почтение

• commend to:    1) возвыш. вручать The dying man commended his soul to God. ≈ Умирающийотдал богу душу. 2) расхваливать кому-л. I can commend this book to you.≈ Могу тебе рассказать об этой прекрасной книге. 3) при
• commencing:    Открытие
• commenchon:    Комманшон
• commences:    Начинается
• commendable:    1) похвальный, достойный одобрения; Ex: commendable efforts похвальные усилия; Ex: to be commendable заслужить одобрения
• commencements:    Начала
• commendation:    1) _книж. похвала; одобрение2) _редк. рекомендация3) _ам. _воен. благодарность; Ex: commendation list _воен. список представляемых к награде4) обыкн _pl. _уст. засвидетельствование почтения5) _ист.
• commencement speech:    речь на церемонии вручения дипломов Обычно для этого учебное заведение приглашает известного политического деятеля, актера, бизнесмена. тж commencement address см commencement ср тж baccalaureate sp
• commendation ceremony:    Коммендация

• We commend them for a job well done.
  Мы воздаем им должное за хорошо проделанную работу.
• We commend the Commission for all of that.
  Мы воздаем должное Комиссии за проделанную ею работу.
• We commend the Secretary-General for his reform programme.
  Мы воздаем должное Генеральному секретарю за программу реформ.
• We commend the efforts undertaken by African countries.
  Мы приветствуем те усилия, которые предпринимают африканские страны.
• We commend the African Union for its actions.
  Мы воздаем должное Африканскому союзу за его усилия.
• We commend the Ukrainian authorities in that regard.
  В этой связи мы выражаем благодарность украинским властям.
• ¶ DO we begin again to commend ourselves?
  Не начинаем ли мы снова сами себя расхваливать?
• We commend their tireless efforts and their perseverance.
  Мы признательны им за их неустанные усилия и упорство.
• We commend the dedication and courage of MONUC personnel.
  Мы воздаем должное приверженности и мужеству персонала МООНДРК.
• We commend the Haitian people on that remarkable achievement.
  Мы поздравляем народ Гаити с этим замечательным достижением.