committal перевод

• 1) арест, заключение под стражу
  
  2) (принудительное) помещение в психиатрическую больницу
  
  3) поддержка; приверженность;
  Ex: enthusiastic committal to the cause горячая поддержка дела
  
  4) погребение

• committal of offence:    совершение преступления
• committal order:    судебный приказ о заключении под стражу
• non-committal:    1) уклончивость; отказ связывать себя (какими-л.) обязательствами2) уклончивый; ни к чему не обязывающий Ex: non-committal reply уклончивый ответ Ex: to be non-committal не брать на себя никаких обя
• commits:    Передает(совершает)
• commitments for capital expenditure:    фин., учет ожидаемые капитальные расходы*(затраты на основные средства, запланированные компанией и обусловленные соответствующими контрактами) синоним: capital commitments See: capital expenditure,
• commitments:    Блокирования commitments: debt and guarantee ~ долг и гарантийныеобязательства commitments: debt and guarantee ~ долг и гарантийныеобязательства
• commitmentprovision balancing:    commitment-provision balancingобеспечение ритмичности поставок
• committed:    1) идейный, преданный идее; Ex: committed theatre идейный театр; Ex: a committed nurse медсестра - энтузиаст своего дела
• commitment warrant:    приказ о заключении под стражу
• committed cell:    коммитированная клетка

• Pretrial proceedings under way with committal order.
  По итогам расследования вынесено постановление об уголовном преследовании.
• Pre-trial proceedings under way with committal order.
  По итогам расследования вынесено постановление об уголовном преследовании.
• Committal forms must be countersigned by a judge or magistrate.
  Постановление о принудительном лечении подписывается судьей или магистратом.
• Committal decisions may be appealed to the Administrative Court.
  Решения о взятии под стражу подлежат обжалованию в Административном трибунале.
• On completion of pre-trial proceedings, the judge issues the committal order.
  Завершив подготовку дела, судья готовит обвинительное заключение.
• There was an appeal against the committal order.
  Однако это постановление было обжаловано.
• By a decision of September 1999, the committal order was rescinded.
  Решением от сентября 1999 года отменено постановление о возбуждении уголовного преследования.
• Due to the absence of a body, there were no prayers of committal.
  В связи с отсутствием тела погребальная молитва не произносилась.
• Arrest under an order of committal may be effected only on� a warrant.
  Арест по приказу о заключении под стражу может производиться только по ордеру.
• In this case, the committal warrant is issued by the Government Prosecutor himself.
  В этом случае постановление о заключении под стражу выдается прокурором Республики.