commitment перевод

• 1) обязательство;
  Ex: treaty commitments договорные обязательства;
  Ex: to meet commitments выполнять обязательства;
  Ex: to make no commitments не связывать себя обязательствами;
  Ex: come and look around our shop without commitment приходите посмотреть, что есть в нашем магазине - делать покупки не обязательно
  
  2) вручение, передача, препоручение
  
  3) _парл. передача законопроекта в комиссию
  
  4) арест, заключение под стражу
  
  5) ордер на арест
  
  6) (принудительное) помещение в психиатрическую больницу
  
  7) приверженность; убеждения;
  Ex: political commitment политические взгляды
  
  8) совершение (преступления)
  
  9) _воен. введение, ввод в бой;
  Ex: commitment to action введение в бой

• advance commitment:    обязательства на последующий срок, срочные обязательства
• atomic commitment:    атомная фиксация
• capital commitment:    обязательства инвестиционного характера
• civil commitment:    препровождение в режимное учреждение (напр. в больницу) в неуголовном («гражданском») порядке
• commitment dose:    поглощённая доза
• commitment fee:    1) плата за резервирование 2) комиссионное вознаграждение; комиссионныеза обязательство (за невыбранную/неиспользованную часть кредита);комиссионные за обязательство предоставить кредит
• commitment law:    договорное право
• commitment letter:    1) извещение об открытии кредитной линии, аккредитива 2) письменноеобязательствоCommitment Letter1) извещение об открытии кредитной линии, аккредитива 2) письменноеобязательство
• commitment of support:    обязательство оказать поддержку
• commitment scheme:    Схема обязательства
• commitment warrant:    приказ о заключении под стражу
• contractual commitment:    договорное обязательство, контрактное обязательство
• credit commitment:    обязательство выдать кредит
• criminal commitment:    препровождение в режимное учреждение в уголовном порядке
• debt commitment:    фин. = promissory note

• The European Union has made a similar commitment.
  Такое же обязательство взял на себя Европейский союз.
• First, political commitment and leadership must remain firm.
  Вопервых, твердыми должны оставаться политическая приверженность и руководство.
• Your immediate predecessor, Ambassador Dembri, showed enormous commitment.
  Колоссальную приверженность продемонстрировал Ваш непосредственный предшественник посол Дембри.
• We must translate political commitment into concrete deeds.
  Мы должны воплотить политическую приверженность в конкретные дела.
• We echo this urgency and applaud this commitment.
  Мы подтверждаем настоятельность этого и приветствуем такую решимость.
• The first is sustained levels of political commitment.
  Первое заключается в обеспечении устойчивых уровней политической приверженности.
• Critics say that we lack commitment to disarmament.
  Критики говорят, что нам не хватает приверженности разоружению.
• Commitment to policies targeted at women and girls.
  ● приверженность политике улучшения положения женщин и детей.
• The parties negotiated with extraordinary commitment and courage.
  Стороны вели переговоры с чрезвычайной самоотверженностью и мужеством.