contagion перевод

• 1) зараза, инфекция; заразное начало
  
  2) инфекционная болезнь
  
  3) распространение, передача инфекции
  
  4) яд
  
  5) заразительность (смеха, паники)
  
  6) распространение (идей, настроений, обычаев)
  Ex: a contagion of fear was spreading through the city эпидемия страха охватывала город
  
  7) вредное влияние
  Ex: her mother feared the contagion of drugs ее мать опасалась гибельного влияния наркотиков
  
  8) моральное разложение
  
  9) _стат. влияние; последействие

• behavioural contagion:    поведенческое (эмоциональное) заражение; неосознанное подражание поведению других людей.
• contagion model:    мат. модель последействия
• contagion process:    мат. процесс заражения
• emotional contagion:    см. behavioural contagion
• group contagion:    "групповое заражение"; групповое заражение; распространение эмоциональной реакции среды всех членов группы.
• immediate contagion:    мед. контактное заражение
• immunity to contagion:    устойчивость к заражению (в отношении форм девиантного поведения);
• mass contagion:    "массовое заражение";
• mediate contagion:    распространение инфекционной болезни непрямым контактом
• psychic contagion:    распространение невроза или психоза путем подражания
• social contagion:    "социальное заражение";
• spirious contagion:    мат. ложное влияние
• true contagion:    мат. истинное влияние
• weak contagion:    мат. слабое влияние
• contagion (2011 film):    Заражение (фильм, 2011)

• More had to be done to avoid contagion.
  Во избежание распространения кризиса предстоит еще многое сделать.
• The CCL was designed to manage contagion.
  Чрезвычайная кредитная линия призвана не допустить распространения кризиса.
• It was a strange multiplication, a kind of golden contagion.
  Это странное размножение, нечто вроде золотого заражения.
• That contagion could affect other regions of the world tomorrow.
  Завтра это явление может распространиться и на другие регионы планеты.
• The idea seemed to spread through the crowd like a contagion.
  Казалось, что эта идея распространилась в толпе подобно эпидемии.
• No. Something is needed that has the power to resist the contagion.
  Нам нужно что-то, что имеет силу сопротивляться пагубному влиянию.
• The contagion effect of the Asian financial crisis is very real indeed.
  Пагубные последствия азиатского финансового кризиса весьма реальны.
• But would this have spared them the pains of contagion?
  Однако помогло бы ли это им уберечься от болезненных последствий расползания кризиса?
• Perhaps it was the world that was going to catch the dangerous contagion.
  Возможно опасность заражения стоит теперь перед всем миром?!
• Since last year’s meeting, he continued, contagion had spread.
  Далее он сообщил, что со времени проведения прошлогоднего заседания наблюдалось дальнейшее распространение кризиса.