conviction перевод

• 1) _юр. осуждение, признание подсудимого виновным
  Ex: summary conviction осуждение в порядке суммарного производства
  
  2) судимость
  Ex: it was her third conviction это ее третья судимость
  
  3) убеждение, убежденность
  Ex: to speak from conviction говорить убежденно;
  Ex: to be open to conviction быть непредубежденным;
  Ex: to carry conviction быть убедительным; звучать убедительно;
  Ex: his story does not carry much conviction его рассказ не очень убедителен;
  Ex: it is my strong conviction that... я глубоко убежден в том, что...;
  Ex: he is an internationalist by conviction он интернационалист по убеждению;
  Ex: the actors played with conviction актеры играли убедительно
  
  4) _pl. убеждения, взгляды
  Ex: religious convictions религиозные убеждения;
  Ex: to act up to one's convictions действовать в соответствии со своими убеждениями
  
  5) уверенность, убежденность
  Ex: the conviction that the next morning he would receive a letter уверенность в том, что на следующее утро он получит письмо;
  Ex: in the conviction that... в (полной) уверенности, что...
  
  6) _рел. сознание греховности

• the conviction:    Осуждение (фильм)
• with conviction:    убежденно
• antitrust conviction:    амер. осуждение по антитрестовскому делу
• cancelation of conviction:    погашение судимости
• carry conviction:    убеждать, быть убедительным
• certificate of conviction:    справка о судимости
• conclusive conviction:    окончательное осуждение
• consequences of conviction:    последствия осуждения
• conviction of offence:    осуждение за преступление
• conviction proof:    1) доказательства судимости 2) доказывание судимости 3) доказанность судимости
• conviction records:    досье или регистрация судимостей
• copy of conviction:    копия вердикта о виновности
• costs of conviction:    издержки осуждения
• criminal conviction:    осуждение в уголовном порядке
• date of conviction:    день осуждения; день вынесения обвинительного вердикта или обвинительного приговора

• We must now all implement it with conviction.
  Теперь все мы должны решительно заняться его осуществлением.
• Chile has firm convictions concerning disarmament and security.
  Чили имеет твердые убеждения относительно разоружения и безопасности.
• They reflect our most cherished beliefs and convictions.
  Они отражают наши самые сокровенные мечты и убеждения.
• Israel had translated its conviction into domestic action.
  Израиль учитывает эти вопросы при осуществлении внутренних мероприятий.
• On this point, the Government's reply lacks conviction.
  В отношении этого момента ответ правительства выглядит неубедительным.
• OIOS found other evidence to support this conviction.
  УСВН выявило и другие факты, подтверждающие такую убежденность.
• Chile has firm convictions on disarmament and security.
  И надо откровенно сказать, что это весьма прискорбно.
• Chile has firm convictions on disarmament and security.
  Чили имеет твердые убеждения насчет разоружения и безопасности.
• Moreover, we have been consistent in these convictions.
  Кроме того, мы последовательны в этих своих убеждениях.
• “Paul Barbaro has no convictions in this state.
  "Поль Барбаро судимостей в этом штате не имеет.