sentence перевод

• 1) _юр. приговор суда, определяющий меру наказания; осуждение
  Ex: suspended sentence условное осуждение
  Ex: concurrent sentences совпадающие (действующие совместно) приговоры
  Ex: to pass (to pronounce) a sentence вынести решение о мере наказания, объявить приговор
  Ex: to reverse a sentence отменить приговор
  
  2) _юр. наказание, мера наказания
  Ex: severe sentence строгое наказание
  Ex: capital (death) sentence, sentence of death смертный приговор
  Ex: indeterminate sentence осуждение на неопределенный срок
  Ex: to get a life sentence быть приговоренным к пожизненному заключению
  Ex: to receive a six months' sentence быть приговоренным к шести месяцам заключения
  Ex: a convict under a sentence of death for murder преступник, осужденный на смерть за убийство
  
  3) _грам. предложение
  Ex: complex sentence сложноподчиненное предложение
  
  4) сентенция, изречение
  Ex: a S. of Scripture изречение из священного писания
  
  5) _муз. предложение
  
  6) _биол. осмысленная последовательность кодонов (в генетическом коде)
  
  7) приговаривать, осуждать
  Ex: to sentence smb. to death приговаривать кого-л. к смерти; осудить кого-л. на смерть
  Ex: he was sentenced to a fine ему присудили штраф
  
  8) обречь
  Ex: to sentence a species to extinction обречь вид на вымирание

• sentence by sentence:    по предложениям
• on a sentence by sentence basis:    по предложениям
• sentence by sentence basis:    по предложениям
• sentence-for-sentence translation:    перевод по предложениям
• sentence-for-sentence transmission:    пофразовая передача
• absolutory sentence:    оправдательный приговор.
• accumulative sentence:    1) приговор по совокупности преступлений 2) совокупность приговоров или наказаний (с началом отбытия последующего по отбытии или истечении срока предыдущего)
• action sentence:    предложение, выражающее действие (в СИИ)
• actual sentence:    1) приговор к реальной мере наказания 2) реальная мера наказания
• affirmative sentence:    утвердительное предложение
• alternative sentence:    альтернативное наказание
• antitrust sentence:    амер. приговор или наказание по антитрестовскому делу
• atomic sentence:    мат. атомарное высказывание
• avoid a sentence:    отменить приговор
• award a sentence:    вынести приговор

• He was sentenced to 18 years ' imprisonment.
  Он был приговорен к 18 годам тюремного заключения.
• The perpetrators were sentenced to 10 years imprisonment.
  Виновные были приговорены к 10 годам тюремного заключения.
• She was sentenced to eight years in prison.
  Она была приговорена к восьми годам лишения свободы.
• On several occasions, he was sentenced to imprisonment.
  Несколько раз он был приговорен к тюремному заключению.
• One was sentenced to capital punishment in 2000.
  В 2000 году исключительная мера наказания не назначалась.
• Vasiljević was sentenced to 20 years in prison.
  Васильевич был приговорен к 20 годам тюремного заключения.
• The accused was sentenced to eight years' imprisonment.
  Обвиняемый был приговорен к восьми годам тюремного заключения.
• He was sentenced to 21 years of imprisonment.
  Он был приговорен к 21 году лишения свободы.
• He was sentenced to 5 years ' imprisonment.
  Он был приговорен к пяти годам тюремного заключения.
• No sentence was executed until it was final.
  Приговор не выносится, пока он не становится окончательным.