counsel перевод

• 1) обсуждение, совещание
  Ex: to take counsel with smb. совещаться с кем-л.
  Ex: to take counsel together совещаться между собой
  
  2) совет
  Ex: to give good counsel дать хороший совет
  Ex: a lawyer's counsel совет юриста
  
  3) _книж. решение, намерение, план
  Ex: they took counsel that they might put him to death _библ. положили убить его
  
  4) представитель защиты или обвинения
  Ex: counsel for the defendant защитник или защита обвиняемого
  Ex: counsel for the prosecution обвинитель или обвинение в уголовном процессе
  Ex: counsel for the plaintiff адвокат истца
  Ex: to be heard by counsel вести дело через адвоката
  Ex: to take counsel's opinion проконсультироваться у адвоката
  
  5) юрисконсульт
  
  6) _уст. _библ. мудрость, премудрость _Id: counsel of perfection совет, невыполнимый для простого смертного; выше человеческих сил; _Id: to keep one's counsel скрывать; держать в секрете, помалкивать; _Id: to take counsel of one's pillow утро вечера мудренее; _Id: good counsel does no harm хороший совет не идет во вред
  
  7) советовать, давать совет, рекомендовать; давать юридическое заключение
  Ex: to counsel instant action рекомендовать немедленные действия
  Ex: to counsel smb. to leave at once посоветовать кому-л. выехать немедленно
  Ex: to counsel smb. against smth. отсоветовать кому-л. делать что-л.

• appointed counsel:    адвокат по назначению
• assigned counsel:    1) _юр. защитник по назначению (назначается судом неимущим обвиняемым)
• assignment of counsel:    назначение адвоката
• benefit of counsel:    право обвиняемого на защиту
• bond counsel:    фин. юрисконсульт [юрист] по облигациям*(юрист или юридическая фирма, которая готовит и публикует юридическое заключение по выпускам муниципальных облигаций) синоним: bond attorney, bond approving a
• case to counsel:    представление дела адвокату
• chamber counsel:    1) юрист, не выступающий в суде; частный поверенный2) юридическая консультация, совет юриста
• commonwealth counsel:    адвокат штата; адвокат обвинения, обвинитель (в судах трёх штатов США)
• corporation counsel:    юр юрисконсульт муниципалитета Адвокат муниципальной корпорации (муниципалитета), назначаемый мэром города или городским советом для консультирования по делам неуголовного характера
• counsel for defendant:    адвокат защиты, адвокат ответчика
• counsel for the prosecution:    обвинитель
• counsel's delinquency:    нарушение адвокатом судебной процедуры
• counsel's opinion:    мнение адвоката о деле
• criminal's counsel:    защитник по уголовному делу
• crown counsel:    адвокат короны; обвинитель

• 1974-1977 Counsel assisting Royal Commission on Human Relationships.
  Юрисконсульт, консультирующий Королевскую комиссию по взаимоотношениям между людьми.
• In such cases, counsel invoices were reduced accordingly.
  В подобных случаях счета адвокатов соответствующим образом уменьшались.
• I have also benefited from his wise counsel.
  Мне также были хорошим подспорьем его компетентные советы.
• I will count on its support and counsel.
  Я рассчитываю на его поддержку и добрый совет.
• Many detainees lack meaningful access to defence counsel.
  Многие задержанные не имеют реального доступа к адвокатам.
• The assigned counsel are remunerated by the Tribunal.
  Поэтому эти назначенные адвокаты получают вознаграждение от Трибунала.
• He is represented by counsel, Mr.� José Luis Mazón Costa.
  Его представляет адвокат г-н Хосе Луис Масон Коста.
• Counsel has not received a response to this request.
  Никакого ответа на эту просьбу адвокат не получил.
• They had the assistance of counsel throughout the trial.
  В ходе всего разбирательства им оказывал помощь адвокат.
• No criminal trial could take place without defence counsel.
  Ни одно судебное разбирательство не проводится без защитника.