guidance перевод

• 1) руководство; водительство
  Ex: under the guidance of ... под руководством ...
  Ex: I owe much to his guidance я многим обязан его советам
  
  2) руководство, следование указаниям
  Ex: sent for your guidance посланный вам в помощь (об инструкциях, правилах пользования)
  Ex: this is for your guidance это тебе для сведения и руководства; это тебе для (общей) ориентации
  
  3) руководство, руководители
  
  4) _тех. управление; наведение (ракеты)
  Ex: the guidance of the rocket's flight управление полетом ракеты
  Ex: missile guidance наведение ракеты
  Ex: terminal guidance наведение (ракеты) на конечном участке траектории
  Ex: homing guidance самонаведение
  Ex: active homing guidance активное самонаведение
  Ex: heatseeking guidance самонаведение по тепловому излучению
  Ex: beam-rider guidance наведение (снаряда) по лучу

• aerial guidance:    воздушная навигация
• antiradar guidance:    наведение на РЛС
• antiradiation guidance:    наведение на источник излучения
• axon guidance:    Аксональное наведение
• azimuth guidance:    наведение по азимуту, азимутальное наведение
• beam guidance:    наведение по лучу
• beamrider guidance:    beam-rider guidanceнаведение по радиолучу
• blind guidance:    наведение на визуально ненаблюдаемую цель
• booster guidance:    инерциальная система наведения с бескарданным подвесом
• cable guidance:    управление по проводам
• career-guidance:    kəˈrɪə,ɡaɪd(ə)ns сущ. профориентация
• celestial guidance:    аэро астронаведение
• celestialinertial guidance:    celestial-inertial guidance1. астроинерциальная навигация2. астроинерциальное наведение
• child guidance:    1) _социол. работа с трудными детьми; психологическая, социальная и медицинская помощь трудным или отстающим в развитии детям Ex: child guidance clinic детская консультация-поликлиника (для непоноце
• command guidance:    командное наведение

• A draft guidance manual is currently under development.
  В настоящее время ведется работа над проектом руководства.
• Further guidance relating to the clean development mechanism.
  Дальнейшие руководящие указания в отношении механизма чистого развития.
• Negotiators require guidance from the ministers here present.
  Переговорщикам нужны руководящие указания от присутствующих здесь министров.
• Judicial decisions afford little guidance on the subject.
  Судебные решения проливают мало света на этот вопрос.
• Methodological guidance is currently being developed by WHO.
  В настоящее время ВОЗ разрабатывает соответствующие методологические указания.
• Simple, time-saving customs belt and customs line guidance.
  Простая и быстрая прокладка таможенного ремня и троса.
• More professional guidance would be provided for you.
  Более профессиональное наведение было бы обеспечено для вас.
• These requirements are contained in guidance to members.
  Данные требования содержатся в руководящих указаниях для государств.
• The Guide to Enactment would provide further guidance.
  Дальнейшие указания будут содержаться в Руководстве по принятию.
• In our view, this provides very useful guidance.
  По нашему мнению, он является очень полезным руководством.