course перевод

• 1) курс, направление
  Ex: course light _мор. курсовой маяк
  Ex: on course _мор. на курсе
  Ex: off course _мор. в сторону от принятого курса
  Ex: to hold a course for взять курс на, направляться к
  Ex: to stay the course _мор. устойчиво держаться курса; не сбиваться с правильного пути
  Ex: the ship is on her right course корабль держит правильный курс
  Ex: our course was due north мы направлялись на север
  
  2) течение, направление; путь
  Ex: the course of a river течение реки
  
  3) ход, течение
  Ex: the course of business ход дела
  Ex: the course of a disease течение болезни
  Ex: the course of events ход событий
  Ex: the course of nature закон природы, естественный ход развития
  Ex: the course of the game _спорт. ход игры
  Ex: the course of action _воен. ход боя
  Ex: in the course of в ходе, в процессе; в течение
  Ex: the new railway is in the course of construction новая железная дорога сейчас строится
  Ex: in the course of a month в течение месяца
  Ex: in due course в свое время; должным образом
  Ex: to let things take their course предоставить события их естественному ходу
  
  4) _спорт. дорожка; скаковой круг
  Ex: indoor course дорожка в закрытом помещении
  Ex: inner course внутренняя дорожка
  Ex: to keep on the course бежать по кругу
  
  5) дистанция; трасса
  Ex: downhill course дистация скоростного спуска
  Ex: training course учебная дистанция
  
  6) линия поведения
  Ex: the course of action образ действия
  Ex: to steep a middle course проводить средний курс, избегать крайностей
  Ex: they discussed several possible courses and decided to follow the middle course они обсудили несколько возможных вариантов и решили держаться средней линии
  Ex: he took to evil courses он пошел по плохой дорожке
  
  7) курс (лекций, лечения и т. п.)
  Ex: course in the history of the language курс истории языка
  Ex: course in marksmanship _воен. курс стрельбы
  Ex: course of training курс подготовки
  Ex: course of treatment курс лечения
  Ex: course of mud baths курс грязевых ванн
  
  8) _pl. курсы
  Ex: short-time courses краткосрочные курсы
  
  9) блюдо
  Ex: dinner of five courses обед из пяти блюд
  
  10) _фин. курс (валюты)
  Ex: of exchange валютный курс
  
  11) _стр. горизонтальный ряд кладки
  
  12) _геол. простирание залежи; пласт; жила
  
  13) _с-х. порядковая культура в севообороте
  
  14) _pl. _физиол. менструации
  
  15) _мор. нижний прямой парус
  
  16) _охот. охотиться с гончими; гнать зайца, имея его на глазах, "вести по зрячему" (о гончих)
  
  17) быстро бежать, нестись; течь
  Ex: tears coursed down her cheeks слезы текли по ее щекам
  
  18) пересекать
  
  19) прокладывать курс
  
  20) _горн. проветривать

• in course:    по очереди по порядку
• in the course of:    в ходе в ходе
• of course:    нареч. конечно, непременно; несомненно синоним: certainly, no doubt,assuredly, surely конечно
• of course not:    конечно нет
• access course:    подготовительные курсы
• air course:    вентиляционная выработка
• air-course:    1) _тех. воздухопровод2) _горн. вентиляционная выработка
• alpha course:    Альфа-курс
• alter the course:    менять курс следования
• as a matter of course:    нечто само собой разумеющееся
• back course:    обратный курс (полета)
• backing course:    забутованный ряд
• backup course:    забутованный ряд
• band course:    выступающий ряд кладки, поясок, сандрик
• barge course:    1) _стр. верхний ряд кирпичей, образующий карниз стены

• Of course, the reality is by far different.
  На самом деле все, естественно, обстоит совершенно иначе.
• Courses related to peacebuilding are increasingly in demand.
  Приобретают все большую популярность курсы по вопросам миростроительства.
• Yearbook 2002-2003, to be issued in due course.
  Yearbook 2002-2003, которое будет опубликовано в должное время.
• Find movies and foreign language video courses online.
  Где найти фильмы и видеокурсы на иностранных языках?
• Courses include different techniques, working with different materials.
  Курсы включают разные техники, работы с разными материалами.
• A similar course is planned for next year.
  Аналогичный учебный курс предполагается организовать в следующем году.
• Outside Powers of course are the principal beneficiaries.
  Разумеется, выигрывают от этого в основном заморские державы.
• There is no tuition fee for this course.
  Там нет плата за обучение по данному курсу.
• The Secretary-General just outlined several courses of action.
  Генеральный секретарь только что обозначил несколько направлений действий.
• A similar course is planned for Burundian forces.
  Аналогичный учебный курс планируется провести для бурундийских сил.