curtain перевод

• 1) занавеска; штора; портьера
  Ex: to draw the curtain задернуть или отдернуть занавеску
  
  2) _театр. занавес
  Ex: curtain time время начала спектакля, концерта и т. п.
  Ex: the curtain rises at eight sharp занавес поднимается ровно в восемь
  Ex: curtain up! поднять занавес!
  Ex: to ring the curtain up дать звонок к поднятию занавеса
  
  3) поднятие занавеса; начало спектакля
  Ex: five minutes before curtain пять минут до начала спектакля
  
  4) опускание занавеса; конец спектакля
  
  5) завеса
  Ex: curtain of fire _воен. огневая завеса
  Ex: to draw the curtain on smth. скрывать
  Ex: to lift the curtain over smth. приподнять завесу над чем-л.
  
  6) _сл. конец
  Ex: if your work doesn't improve it will be curtains for you если ты не станешь лучше работать, тебя выставят
  
  7) смерть; конец
  
  8) _полит. железный занавес _Id: the curtain rises представление или рассказ начинается; _Id: the curtain falls представление кончается; жизнь подходит к концу; _Id: behind the curtain за кулисами; _Id: to take the curtain выходить на аплодисменты; _Id: to call before the curtain вызывать на сцену
  
  9) занавешивать
  Ex: to curtain a window занавесить окно

• active curtain:    активное полотно антенны
• air curtain:    физ. экран пузырьковый
• air-curtain:    1) теплая или охлажденная воздушная завеса
• antenna curtain:    полотно антенное
• bamboo curtain:    Бамбуковый занавес
• behind the curtain:    за кулисами, не публично
• broadside curtain:    полотно бокового излучения
• cementbound curtain:    cement-bound curtainгрунтобетонная диафрагма (земляной плотины)
• cementgrout curtain:    cement-grout curtainцементационная завеса
• chaff curtain:    экран из дипольных отражателей
• check curtain:    горн. вентиляционный парус
• coal curtain:    тонкий целик угля
• curtain (novel):    Занавес (роман)
• curtain antenna:    многовибраторная (синфазная) антенна
• curtain array:    АР из вертикальных проволок, подвешенных на двух кабелях

• Any curtains in conjunction with it look original.
  Любые шторы в сочетании с ним выглядят оригинально.
• What are the curtains and how do they work?
  Что такое шторы и для чего они нужны?
• A conventional hydraulic installation supplies the structure’s water curtains.
  Обычная гидравлическая система питает водопады, встроенные в структуру.
• When the curtain rises, all barriers are gone suddenly.
  Когда поднимается занавес, кажется, что все барьеры исчезают.
• Famous cream-coloured curtains are filling it with warm light.
  Это легендарные кремовые шторы наполнили ее теплым светом.
• Use techniques in one curtain combination of several textures.
  Применяется прием сочетания в одной шторе нескольких текстур.
• Ideal for curtains and other heavy fabrics...
  Идеально подходит для штор и других тяжелых тканей...
• Hermione and Madam Pomfrey came around the curtain.
  Эрмиона и мадам Помфрей зашли за занавеску.
• Â Air curtain cooling, rapid cooling, even cooling.
  Воздушная завеса охлаждения, быстрое охлаждение, равномерное охлаждение.
• Eco-friendly printing curtains look vintage and great.
  Экологически чистые печатные шторы выглядят старинные и великолепно.