death перевод

• 1) смерть
  Ex: natural death естественная смерть
  Ex: accidental death случайная смерть
  Ex: lingering death медленная агония
  Ex: death by drowning утопление
  Ex: hour of death смертный час
  Ex: death angel ангел смерти
  Ex: death stab смертельный удар (ножом)
  Ex: pale as death бледный как смерть
  Ex: a question of life and death вопрос жизни и смерти
  Ex: at smb.'s death в момент чьей-л. смерти
  Ex: on his father's death he returned to London после смерти отца он вернулся в Лондон
  Ex: to one's death до последнего часа, до самой смерти, до конца дней своих; встретив смерть
  Ex: he fell from a 100 metres to his death он упал с высоты сто метров и разбился насмерть
  Ex: to the death до конца; до последней капли крови, до последнего дыхания
  Ex: war to the death война на истребление, истребительная война; борьба не на жизнь, а на смерть
  Ex: until death на всю жизнь, пожизненно
  Ex: unto death _книж. до смерти, до гроба
  Ex: faithful into death верный до гроба
  Ex: to notify a death регистрировать смерть
  Ex: to die a hero's death пасть смертью храбрых
  Ex: to meet one's death найти свою смерть
  Ex: to beat smb. to death избить кого-л. до смерти
  Ex: to be frozen to death умереть от холода
  Ex: to shoot smb. to death застрелить кого-л.
  Ex: to drink oneself to death умереть от запоя
  Ex: to look like death быть бледным как смерть
  Ex: to look death in the face смотреть смерти в лицо
  Ex: to be at the point of death быть при смерти, агонизировать
  Ex: to catch one's death of cold умереть от простуды; простудиться и умереть
  Ex: it was death to enter the zone входить в зону было смертельно опасно
  Ex: no one can cheat D. смерть не проведешь
  
  2) отмирание, омертвение
  Ex: the death of the tissues омертвение тканей
  
  3) смертельный случай
  Ex: death toll количество жертв
  Ex: the earthquake caused a death toll of 500 землетрясение унесло 500 жизней, число жертв землетрясения достигло 500
  Ex: there were three deaths on board на борту судна умерло три человека
  
  4) смертная казнь
  Ex: death house _ам. комната приведения в исполнение смертных приговоров
  Ex: on pain of death под угрозой смерти
  Ex: under sentence of death, condemned to death приговоренный к смерти
  Ex: to be sentenced to death быть приговоренным к смертной казни
  Ex: to suffer death быть казненным
  Ex: to put smb. to death предавать кого-л. смерти, казнить кого-л.
  
  5) гибель
  Ex: spiritual death духовная смерть
  Ex: everlasting death вечные муки
  Ex: death in life, a living death не жизнь, а каторга
  Ex: this will be the death of me это сведет меня в могилу
  Ex: the children will be my death дети сведут меня в могилу
  Ex: you're running to certain death ты идешь к верной гибели
  
  6) конец; исчезновение; утрата; потеря
  Ex: death of a language исчезновение языка
  Ex: death of memory потеря памяти, амнезия
  Ex: the death of one's hopes крушение надежд
  
  7) _эмоц-усил. до смерти; смертельно; в высшей степени, совершенно
  Ex: to hate smb. to death смертельно ненавидеть кого-л.
  Ex: to work smb. to death не давать кому-л. ни отдыха, ни срока; заездить кого-л.
  Ex: to laugh oneself to death хохотать до упаду
  Ex: this meat has been done to death мясо совершенно пережарено, мясо сгорело
  Ex: the fashion has been done to death эта мода совершенно изжила себя; это вышло из моды _Id: leaden death смертельный свинец; пуля; _Id: the field of death поле брани; _Id: at death's door при смерти, на краю могилы; _Id: to be at death's door стоять одной ногой в гробу; _Id: to be in the jaws of death быть в когтях смерти; _Id: death knocks at the door бьет смертный час; _Id: sure as death наверняка; как пить дать; _Id: like grim death изо всех сил; что есть мочи; _Id: to ride like grim death мчаться во весь опор; _Id: to hang on like grim death не сдаваться, держаться до последнего; бороться не на жизнь, а на смерть; _Id: to talk smth. to death сорвать принятие чего-л. бесконечными прениями, выступлениями; _Id: to be death on smth. _сл. быть дошлым в чем-л.; хорошо знать какое-л. дело; обожать что-л., быть без ума от чего-л.; не выносить, не терпеть чего-л.; _Id: she was death on dust она терпеть не могла пыли, она решительно воевала с пылью; _Id: this medicine is death on colds это прекрасное средство от простуды; _Id: to be in at the death _охот. присутствовать при том, как убивают затравленную лисицу; присутствовать при завершении дела; быть свидетелем завершения чего-л.

• be in at the death:    быть свидетелем исполнения чего-л. I hope to be in at the death when thefirm at last signs that big contract. ≈ Я надеюсь быть свидетелем тогособытия, когда фирма наконец подпишет этот крупный контр
• in death:    Следствие ведёт Ева Даллас
• death by death:    Смерть от смерти
• 'til death:    Долго и счастливо
• a simple death:    Простая смерть…
• accidental death:    смерть от несчастного случая
• accounts of death:    сведения о смертности
• affront death:    презирать смерть
• after death:    Зомби 4: После смерти
• aids death:    смерть от спида
• allergic death:    смерть от анафилактического шока
• angel of death:    Angel of Death (Slayer song)
• angels of death:    Ангелы смерти
• animal death:    Смерть животных
• anthropological death:    антропологическая смерть; удаление из привычной среды проживания и деятельности (репатриация, заключение).

• A hunger strike may ultimately lead to death.
  Голодовка в конечном итоге может привести к смерти.
• So what makes us human is actually death.
  Человеческое существование — это бытие, обращённое в смерть.
• They brought death and destruction to your world.
  Они принесли смерть и разрушения в ваш мир.
• No successor after the death of Patriarch Adrian.
  Патриархия.ru После кончины патриарха Адриана преемник не избирался.
• His early death cut short a promising career.
  Его ранняя смерть, однако, прервала многообещающую карьеру художника.
• The project was abandoned after Joseph Stalin's death.
  Эта практика продолжала существовать после смерти Иосифа Сталина.
• Ravan also receives the news of Meghnad's death.
  Одновременно Аманда получает печальные известия о смерти Доусона.
• Torture has led to a number of deaths.
  Имели место случаи применения пыток со смертельным исходом.
• A total of 4,951 deaths have been reported.
  В общей сложности был зарегистрирован 4951 случай смерти.
• At least 100 deaths occurred in Cuba alone.
  Только на Кубе умерло не менее 100 человек.