declaration перевод

• 1) декларация (документ)
  Ex: declaration of rights декларация прав
  Ex: D. of Human Rights Всеобщая декларация прав человека
  Ex: D. of Independence Декларация независимости (1776 г.)
  
  2) объявление, заявление
  Ex: declaration of war объявление войны
  Ex: declaration of policy _дип. декларация о поолитике
  Ex: declaration of intention _ам. заявление о приеме в гражданство США
  Ex: declaration of the poll объявление результатов голосования
  Ex: to make a declaration сделать заявление
  
  3) _карт. объявление
  
  4) объяснение
  Ex: declaration of love объяснение в любви
  Ex: to make a declaration of love объясниться в любви
  
  5) _комп. описание
  Ex: array declaration описание массива
  Ex: priority declaration описание приоритета (приоритетов)
  
  6) высказывание
  Ex: declaration for smth. высказывание в пользу чего-л.
  
  7) _юр. исковое заявление
  
  8) _юр. торжественное заявление свидетеля (без присяги)
  
  9) _юр. мотивировочная часть судебного решения
  
  10) таможенная декларация (тж. customs declaration)

• declaration of will:    1) волеизъявление 2) заявление о составлении завещания
• a declaration of love:    Объяснение в любви
• alias declaration:    объявление дополнительного (альтернативного) имени (в языке VHDL)
• amsterdam declaration:    Амстердамская декларация (2002)
• application for declaration:    ходатайство о декларации
• area declaration:    описание области (размещения объектов в памяти)
• array declaration:    объявление массива
• arusha declaration:    Арушская декларация
• balamand declaration:    Баламандская декларация
• balfour declaration:    Декларация Бальфура (1917)
• calgary declaration:    Калгарийская декларация
• closingfinal declaration:    closing/final declarationокончательное страховое объявление
• conformity declaration:    декларация соответствия
• constant declaration:    объявление константы
• consular declaration:    консульская декларация

• The declaration took effect on 12 December 1989.
  Заявление вступило в силу 12 декабря 1989 года.
• Such declarations leave ample room for subjective interpretations.
  Такие заявления оставляют достаточно возможностей для субъективных толкований.
• Each code section can contain several var declarations.
  Любой раздел кода может содержать несколько объявлений var.
• Subsequently, Iraq made supplementary declarations on these sites.
  Впоследствии Ирак сделал дополнительные заявления по этим объектам.
• The declaration may be withdrawn at any time.
  Это заявление может быть отозвано в любое время.
• Most contemporary wars are fought with no declaration.
  Началу большинства современных войн не предшествует их объявление.
• This declaration has frequently been misconstrued and misinterpreted.
  Это заявление зачастую получает неверное понимание и толкование.
• Section 4.7 addressed the effects of interpretative declarations.
  В разделе 4.7 рассматриваются последствия заявлений о толковании.
• That declaration is recorded in the London Gazette.
  Это заявление было зарегистрировано в The London Gazette.
• However, declarations are made on condition of reciprocity.
  Тем не менее заявления делаются на условиях взаимности.