resolve перевод

• 1) решение, намерение
  Ex: to make a resolve принять решение
  Ex: to keep one's resolve не отступать от своего решения
  Ex: to make good resolves быть преисполненным благих намерений
  
  2) _ам. резолюция, решение
  
  3) _полит. решительность, смелость, решимость
  Ex: deeds of high resolve славные дела
  
  4) решать, принимать решение
  Ex: he resolved up(on) making an early start он решил рано отправиться (в путь)
  Ex: what has been resolved? что было решено?; какое решение было принято?
  Ex: to be resolved принять твердое решение, твердо решиться (сделать что-л.)
  Ex: he resolved to succeed он решил преуспеть во что бы то ни стало
  Ex: a plan was resolved on which provided for... был принят план, который предусматривал, что...
  
  5) принимать решение, резолюцию; решать голосованием, постановлять
  Ex: the committee resolved to authorize this step комиссия постановила разрешить это мероприятие
  Ex: (it was) resolved unanimously (было) решено единогласно
  Ex: resolved, that this meeting is in favour of... собрание постановляет одобрить...
  
  6) решаться
  Ex: to resolve to do (upon doing) smth. решиться на что-л.
  
  7) разрешать (сомнения и т. п.); устранять (неясность)
  Ex: to resolve all doubts разрешать все сомнения
  Ex: to resolve a dispute разрешить спор
  
  8) решать (проблему и т. п.); объяснять
  Ex: the problem has not yet been resolved проблема еще не решена
  Ex: to resolve disputed points in a text принять решение в отношении спорных мест текста
  
  9) _редк. побуждать
  Ex: the knowledge of the facts resolved him to act at once факты вынудили его действовать без промедления
  
  10) разлагать (на составные части)
  Ex: to resolve smth. into its elements разложить что-л. на составные части
  
  11) распадаться, разлагаться (на составные части)
  Ex: the Roman Empire resolved into its elements Римская империя распалась
  Ex: the session resolved itself into a number of working committees сессия разбилась на ряд рабочих комитетов
  
  12) (into) превращать (во что-л.); сводить (к чему-л.)
  Ex: the steam that cooling resolved into water пар, превратившийся при охлаждении в воду
  Ex: the task before us may be resolved into three basic requirements стоящую перед нами задачу можно свести к трем основным требованиям
  
  13) обыкн. refl превращаться
  Ex: to resolve (itself) into smth. превращаться во что-л.; сводиться к чему-л.
  Ex: the water resolves itself into steam вода превратилась в пар
  Ex: the fog resolved itself into rain туман перешел в дождь
  Ex: the question resolves itself into this... вопрос сводится к следующему...
  Ex: his complaint resolves itself into two parts его жалоба состоит из двух частей
  
  14) _мед. рассасывать; рассасываться
  
  15) _муз. разрешать (диссонанс); разрешаться (о диссонансе)
  
  16) _физ. разрешать детали изображения

• resolve into:    1) разделять, разлагать (на составные части) We can resolve thisdifficulty into two areas of misunderstanding. ≈ Эта трудностьпроисходить из-за непонимания двух вещей. 2) превращать(ся) (во что-л.);
• resolve on:    твердо решить (сделать что-л.), решиться (на что-л.) Success is gainedby resolving on winning. ≈ Успех достигается, когда ты все силы отдал напобеду. I am resolved on leaving this country. ≈ Я оконч
• make a resolve:    принять решение
• resolve acceleration:    раскладывать ускорение
• resolve ambiguity:    устранять многозначность
• resolve into components:    разлагать на составляющие
• resolve the deadlock:    выйти из тупика
• operation inherent resolve:    Операция «Непоколебимая решимость»
• resolve upоn:    решаться на (В) ;
• resolve оn:    решаться на (В) ;
• combined joint task force – operation inherent resolve:    Совместная объединённая оперативная группа — Операция «Непоколебимая решимость»
• resolvable space:    мат. разрешимое пространство
• resolvable set:    мат. разложимое множество
• resolvable predicate:    отобразимый предикат
• resolvable number:    различимое число (элементов, строк)
• resolvable domain:    мат. область разрешимости

• We are determined to resolve the conflict peacefully.
  Мы преисполнены решимости урегулировать этот конфликт мирными средствами.
• This conflict cannot be resolved by military means.
  Данный конфликт не может быть разрешен военными средствами.
• Disputes would henceforth be resolved by peaceful means.
  С тех пор предполагалось разрешать споры мирными средствами.
• Economic growth could not resolve all global challenges.
  Экономический рост не может решить все глобальные проблемы.
• With resolve and joint action, we will succeed.
  При решимости и совместных действиях мы добьемся успеха.
• Correspondence issues with provisional CPC have been resolved.
  Были решены вопросы определения соответствий с предварительной КОП.
• In the Verify Client dialog box, click Resolve.
  В диалоговом окне Проверка клиента нажмите кнопку Сопоставить.
• UNFPA expects to resolve this issue in 2002.
  ЮНФПА рассчитывает решить этот вопрос в 2002 году.
• These negative developments should not weaken our resolve.
  Эти негативные события не должны ослаблять нашу решимость.
• We assist our clients in resolving these issues.
  Мы помогаем нашим клиентам в решении подобных вопросов.