contract перевод

• 1) договор, соглашение, контракт;
  Ex: contract of purchase (of sale) договор купли-продажи
  Ex: contract of insurance договор страхования
  Ex: contract period долгосрочный договор
  Ex: contract under seal договор за печатью
  Ex: to make (to enter into) a contract with заключить договор с
  Ex: to accept (to approve) a contract принять соглашение
  Ex: to award a contract _ам. заключить подряд
  Ex: to be engaged on a contract to supply smth., to be under contract for smth. подписать договор на поставку чего-л
  
  2) брачный контракт
  
  3) помолвка, обручение
  
  4) _разг. предприятие (особ. строительное)
  
  5) _ам. _жарг. договоренность (о совершении преступления, особ. убийства); плата наемному убийце
  
  6) _карт. объявление масти и количества взяток
  
  7) _карт. _разг. бридж-контракт
  
  8) договорный; обусловленный договором, соглашением, контрактом
  Ex: contract price договорная цена
  Ex: contract value стоимость товаров, купленных или проданных по договору
  Ex: contract law договорное право
  Ex: contract surgeon _воен. вольнонаемный врач
  
  9) заключать договор, соглашение, сделку, контракт; принимать на себя обязательства
  Ex: to contract to build a house заключить договор на постройку дома
  Ex: to contract a marriage with smb. заключать брачный контракт с кем-л.
  
  10) заключать (союз и т. п.)
  Ex: to contract an alliance with a foreign country заключить союз с иностранным государством
  
  11) приобретать, получать
  Ex: to contract good habits приобретать хорошие привычки
  Ex: to contract debts делать долги
  
  12) подхватывать (болезнь)
  Ex: to contract a disease заболеть
  
  13) сокращенная форма слова, сокращенное слово
  
  14) сжимать, сокращать; суживать; стягивать
  Ex: to contract muscles сокращать мускулы
  Ex: to contract a word сократить слово
  
  15) сжиматься, сокращаться; суживаться
  Ex: the heart contracts by the action of the muscles сердце сокращается благодаря работе мышц
  Ex: the valley contracts as one goes up it по мере подъема долина сужается
  
  16) хмурить; морщить
  Ex: to contract one's forehead морщить лоб
  Ex: to contract one's eyebrows нахмурить брови
  
  17) _тех. давать усадку
  Ex: wool fibers contract in hot water шерстяное волокно в горячей воде садится

• contract in:    1) (официально) обязаться участвовать или принять участие
• contract with:    заключать контракт
• a copy of a contract:    экземпляр договора
• abrogate contract:    аннулировать контракт, расторгнуть соглашение
• absolute contract:    безусловный договор
• accept a contract:    соглашаться на контракт, принимать контракт
• accessory contract:    акцессорный договор (дополнительный договор, существующий лишь в связи сдругим, главным договором)
• according to contract:    в соответствии с договором, согласно условиям договора
• action in contract:    иск из договора
• addendum to a contract:    дополнение к контракту
• adhesion contract:    договор о присоединении, договор на основе типовых условий
• advance on a contract:    авансирование по контракту
• against contract:    по контракту (в счет контракта)
• against the contract:    по договору, по контракту (в счет или во исполнение договора, контракта)
• agency contract:    агентский договор

• The value of the contract was USD 34,235,000.
  Стоимость контракта составляла 34 235 000 долл. США.
• If the husband becomes insane after the contract.
  Если муж становится душевнобольным после заключения брачного договора.
• The doctor diagnosed Tasca as having contracted bronchopneumonia.
  Хаус заметил, что она приняла таблетку против гриппа.
• UNDP will establish appropriate benchmarks for contract letting.
  ПРООН установит соответствующие исходные критерии для предоставления контрактов.
• The contract is an obligation with no flexibility.
  Контракт представляет собой обязательство, не предусматривающее никакой гибкости.
• The value of the contract was ATS 168,000,000.
  Стоимость контракта составила 168 000 000 австрийских шиллингов.
• The contract stipulated delivery CIF to New York.
  Договор предусматривал поставку товара на условиях СИФ, Нью-Йорк.
• She contracted foreign tutors to educate her daughters.
  Иффат нанимала иностранных преподавателей для обучения своих дочерей.
• Select a support contract and click OK .
  Выберите контракт о поддержке и нажмите ОК .
• The value of the contract was USD 3,090,775.
  Стоимость контрактов составляла 3 090 775 долл. США.