deployment перевод

• 1) _воен. развертывание
  Ex: deployment abreast расчленение по фронту
  Ex: deployment in depth эшелонирование в глубину
  
  2) _воен. размещение, базирование, дислоцирование
  Ex: "race track" deployment развертывание по принципу "скакового круга"
  Ex: "shell game" deployment развертывание по принципу "игры в угадайку"
  
  3) раскрытие парашюта

• deployment abreast:    расчленение по фронту
• deployment bag:    авиа камера, чехол (для упаковки ткани парашюта)
• deployment descriptor:    Дескриптор развёртывания
• deployment diagram:    Диаграмма развёртывания
• deployment environment:    Окружения развёртывания программного обеспечения
• deployment of buoy:    установка буя
• deployment ship:    судно для установки буев
• manpower deployment:    подбор и расстановка кадров
• military deployment:    Дислокация (военное дело)
• orbiterbased deployment:    orbiter-based deploymentразвертывание (напр. космической конструкции) на борту орбитальнойстанции
• parachute deployment:    выпуск (тормозного) парашюта
• re-deployment:    ˈridɪˈplɔɪmənt сущ. передислокация; реорганизация; перевод (по службе)
• software deployment:    Развёртывание программного обеспечения
• flexible structure deployment:    развертывание трансформирующихся конструкций
• orbiter-based deployment:    развёртывание (напр. космической конструкции) на борту орбитальной станции

• MISCA subsequently reinforced its deployment in the area.
  Впоследствии АФИСМЦАР укрепила свое присутствие в этом районе.
• A Representing estimated deployment by 31 October 2005.
  a Расчетная численность к 31 октября 2005 года.
• We support the Secretary-General's suggestion for phased deployment.
  Мы поддерживаем предложение Генерального секретаря о поэтапном развертывании.
• The budget had been based on full deployment.
  Бюджет был составлен из расчета заполнения всех должностей.
• Mobile device client deployment action may have failed.
  Возможно, не удалось выполнить развертывание клиента мобильного устройства.
• The initial deployment of UNPOS is now complete.
  Первоначальное развертывание персонала ПОООНС к настоящему времени завершено.
• Deployment of software was completed in December 2004.
  Установка программного обеспечения завершена в декабре 2004 года.
• Deployment under these conditions should be assessed carefully.
  Возможности развертывания сил в таких условиях следует тщательно взвешивать.
• It requires an enabling environment production and deployment.
  Это требует создания благоприятных условий для производства и развития.
• Specifies how to effectively disable a software update deployment.
  Указывает, как эффективно отключить развертывание обновлений программного обеспечения.