discard перевод

• 1) сбрасывание (карты)
  
  2) сброшенная карта; сброшенные карты
  
  3) _косм. отделение
  Ex: stage discard отделение ступени (ракеты)
  
  4) что-л. ненужное
  
  5) _тех. брак
  
  6) _карт. сбрасывать, сносить (карту)
  Ex: to discard a suit сбросить масть
  
  7) сбрасывать (бомбу, ступени ракеты и т. п.)
  
  8) отбрасывать, отвергать; отказываться
  Ex: to discard a hypothesis отвергнуть гипотезу
  Ex: to discard old friends забыть старых друзей
  Ex: to discard one's suspicions отбросить подозрения
  Ex: by his will alone he discarded all external evidence of his weakened frame одним усилием воли он ликвидировал все внешние признаки немощи
  
  9) переставать использовать
  Ex: to discard one's winter clothing перестать носить (отложить до следующей зимы) зимние вкщи
  
  10) увольнять, отказывать от места
  
  11) _тех. браковать
  
  12) _эк. списывать (за негодностью)
  
  13) _воен. снимать с вооружения

• bottom discard:    обрезь хвостовой (донной) части, донная обрезь (слитка)
• depot discard:    браковка в ремонтной мастерской
• discard data:    мат. исключать данные
• discard head:    1) прибыль
• discard hypothesis:    мат. отвергать гипотезу
• discard probability:    вероятность потери пакета
• discard tailings:    отбрасывать хвост
• discard temperature:    энерг., тепл. температура стока
• discard the carry:    отбрасывать перенос
• discard the remainder:    отбрасывать остаток
• field discard:    браковка в условиях эксплуатации
• metal discard:    металлоотходы
• reusable discard:    деловые металлоотходы
• top discard:    обрезь головной части, головная обрезь (слитка)
• total discard:    1. суммарный (общий) отход2. отношение массы отходов к массе слитка

• Discard the FEAR and become who you are.
  Откажитесь от СТРАХА и станьте теми, кем вы являетесь.
• 65% of companies discard the automatic software updates.
  65% компаний пренебрегают автоматической установкой обновлений ПО.
• You can discard all five cards if you wish.
  При желании можно сбросить все 5 карт.
• The computer may discard items because they are expired.
  Компьютер может вытеснить элементы вследствие их устаревания.
• Click No to discard the recorded timings.
  Нажмите кнопку Нет, чтобы отменить записанное таймингов.
• Poultice remains two to three hours, then remove and discard.
  Компресс остается два-три часа, затем снимите и выбросьте.
• These discard fractions were translated into survival rates.
  На основе этих долевых показателей выбытия была высчитана норма службы.
• 217 to discard the chosen model and suggest another.
  217, чтобы не согласиться с выбором и предложить другие варианты.
• Do not discard the used batteries after use.
  Не выбрасывайте использованные батареи после использования.
• Do not discard it out of our minds.
  Не выбрасывайте это из головы .