toss перевод

• 1) метание, бросание, подбрасывание; бросок
  Ex: a toss of a ball бросание мяча
  Ex: the toss of a coin жеребьевка
  Ex: warm-up tosses разминочные броски
  
  2) расстояние броска
  
  3) вскидывание (головы)
  Ex: to give a knowing toss of the head понимающе тряхнуть головой
  Ex: to throw up one's head with a scornful toss презрительно вздернуть голову
  
  4) толчок, сотрясение
  
  5) падение (с лошади)
  
  6) подбрасывать
  Ex: to toss a coin подбросить монетку
  
  7) бросать жребий
  Ex: let's toss who has first choice (for first choice) давайте бросим жребий, кто будет выбирать первым
  
  8) _уст. беспорядок, суматоха, сумятица; переполох, смятение; возбуждение
  Ex: the town is in a great toss город сильно возбужден; город гудит как растревоженный улей _Id: toss and catch _ам. рискованная игра _Id: to take a toss свалиться, упасть; быть сброшенным с лошади _Id: to win the toss выиграть в орлянку; выиграть пари _Id: not to give a toss about smth. плевать на что-л. _Id: I don't give a toss about it мне это до лампочки
  
  9) бросать, кидать; метать
  Ex: to toss a ball бросать мяч
  Ex: to toss a bone to a dog бросить кость собаке
  Ex: to toss one's hat on the table бросить шляпу на стол
  
  10) бросать; помещать
  Ex: to toss smb. into jail бросить кого-л. в тюрьму
  
  11) бросать, посылать
  Ex: to toss a challenge to smb. бросать кому-л. вызов
  Ex: he tossed a kiss in her direction он послал ей воздушный поцелуй
  
  12) подбрасывать
  Ex: to toss smb. in a blanket качать (подбрасывать) кого-л. на одеяле
  Ex: to toss a pancake перевернуть блин, подбросив его
  Ex: she sat tossing pebbles on her palm она сидела, подбрасывая камешки на ладони
  Ex: waves from a passing ship tossed the small boats маленькие суденышки качались на волнах, поднятых пароходом
  
  13) решать спор подбрасыванием монеты; бросать жребий
  Ex: to toss a coin to decide which should be first подбрасыванием монеты
  
  14) решить, кто будет первым
  Ex: to toss (to see) who will begin бросать жребий, кому начинать (подбрасыванием монеты)
  Ex: to toss and lose бросить жребий и проиграть
  Ex: I'll toss you for it орел или решка?
  
  15) поднимать на рога
  Ex: the bull tossed the boy over the wall бык перебросил мальчика через стену
  Ex: he missed his footing and was tossed by the bull он оступился (поскользнулся), и бык поднял его на рога
  
  16) сбрасывать (седока)
  Ex: the horse tossed its rider лошадь сбросила седока
  
  17) вскидывать, вздергивать (голову)
  Ex: she tossed her head back она резко откинула голову назад
  
  18) отбрасывать, отшвыривать; бросать вверх и вниз, из стороны в сторону (тж. to toss about, to toss to and fro)
  Ex: the aeroplane was tossed (about) in the stormy sky самолет бросало из стороны в сторону в грозовом небе
  
  19) подниматься и опускаться, носиться по волнам
  Ex: to be tossing for days on the ocean много дней носиться по волнам
  
  20) ставить в разные жизненные ситуации
  Ex: tossed about in the storms of life гонимый жизненными невзгодами
  
  21) двигаться быстро или нетерпеливо
  Ex: to toss out of the room in anger в ярости вылететь (броситься вон) из комнаты
  
  22) реять, развеваться, колыхаться (о знаменах и т. п.); трепетать, шевелиться
  Ex: branches tossed in the wind ветви трепетали на ветру
  
  23) раскачивать; заставлять колыхаться или трепетать
  Ex: trees toss their branches in the breeze ветер колышет ветви деревьев
  
  24) беспокойно метаться (во сне и т. п.; тж. to toss about)
  Ex: to toss and turn метаться в постели или во сне
  Ex: to toss (about) on the bed in pain метаться в постели от боли
  
  25) делать наспех, наскоро
  Ex: to toss a salad приготовить салат на скорую руку
  
  26) обсуждать не слишком серьезно; перебрасываться репликами (тж. to toss around)
  Ex: figures were tossed (around) все щеголяли знанием цифр
  
  27) _редк. беспокоить, волновать
  
  28) _спорт. подавать (мяч)
  
  29) _горн. промывать (руду)
  
  30) _ав. скользить на хвост _Id: to toss a coin играть в орлянку; решать спор подбрасыванием монеты _Id: to toss oars поднимать весла, отдавать салют веслами

• toss in:    1) вбросить 2) добавить (как подарок) If you buy the furniture, thestore will toss in a television set. ≈ Если Вы покупаете мебель, магазинпреподнесет Вам в подарок телевизор. 3) прерывать, вмешиват
• toss into:    бросать; помещать to toss smb. into jail ≈ бросить кого-л. в тюрьму
• toss it in:    expr infml esp AmE I guess there's no sense in persevering - it's time to toss it in — Я думаю, нет больше смысла упорствовать - пора признать свое поражение
• toss on:    1) набрасывать Ex: to toss on one's bathrobe набросить (купальный) халат
• argue the toss:    expr infml There'll always be somebody who'll want to argue the toss — Всегда найдется человек, который будет возражать There is no point in arguing the toss with me — Со мной спорить бесп
• caber toss:    Метание бревна
• decide by toss:    бросать жребий, решать жеребьевкой
• dice toss:    мат. бросание кости
• lose the toss:    1) проиграть в орлянку 2) проиграть пари
• pitch-and-toss:    1) "кинь и подбрось" (игра типа орлянки)2) рискованная игра Ex: this is one of the pitch-and-toss points of his speech это одно из спорных положений его речи
• toss a coin:    бросать монету, подбрасывать монету бросать жребий
• toss about:    1) беспокойно метаться (во сне и т. п.) toss about on the bed in pain ≈метаться в постели от боли 2) отбрасывать, отшвыривать; бросать вверх ивниз, из стороны в сторону I wish the children would sto
• toss aside:    1) отбрасывать Ex: he tossed aside the argument that... от отвел (отбросил) довод о том, что...
• toss away:    1) с легкостью жертвовать чем-л., отказываться от чего-л.; выбрасывать Ex: to toss away 100000 dollars in film contracts пожертвовать контрактами на фильмы на сумму в 100000 долларов Ex: I'd rather
• toss back:    1) отбрасывать назад she tossed her head back ≈ она резко откинулаголову назад 2) пить; много выпить You should see the amount of beerthose boys have been tossing back this evening! ≈ Видели бы Вы,

• His next film Toss was released in 2009.
  Его следующий фильм вышел Toss в 2009 году.
• His next film Toss was released in 2009.
  Его следующий фильм вышел Toss в 2009 году.
• Loose or damaged equipment was tossed into the ocean.
  Разрушенное и повреждённое оборудование было сброшено в океан.
• Bark and toss the creeping criminals into the dumpster.
  Кора и бросить ползучей преступников в мусорный контейнер.
• She tossed them behind her onto the hall floor.
  Она бросила их через плечо на пол коридора.
• Toss a coin to decide which team goes first.
  Жеребьевка решает — какая команда начинает игру первой.
• Combine grapes, banana and mango; toss to mix.
  Нарежьте кубиками банан и манго, добавьте виноград.
• The sea was tossed by a great wind blowing.
  Между тем на море от сильного ветра поднялось волнение.
• High in the air he tossed the blazing brand.
  Высоко в воздух швырнул он пылающую ветвь.
• He tossed the still lighted pipe into the sea.
  И он швырнул горящую трубку в море.