fling перевод

• 1) бросание, швыряние
  
  2) бросок, швырок
  Ex: at one fling одним ударом, одним махом; сразу
  
  3) внезапное резкое или торопливое движение
  
  4) брыкание (лошади)
  
  5) _разг. попытка
  Ex: to have a fling at smth. попытаться (попробовать) что-л. сделать
  Ex: I am willing to take a fling at any job я готов попробовать свои силы на любой работе
  
  6) _разг. резкое, насмешливое замечание
  Ex: to have a fling at smb. задеть кого-л., пройтись на чей-л. счет
  Ex: that's a fling at you это камешек в ваш огород
  
  7) _разг. разгул; веселое житье
  Ex: to have one's fling перебеситься, отдать дань увлечениям юности
  
  8) часто _pl. _шотл. дурное настроение, припадок раздражения
  Ex: to take the fling(s) выходить из повиновения; приходить в плохое расположение духа
  
  9) _шотл. резкий отказ; отпор
  
  10) флинг, шотландская удалая (пляска; тж. Highland fling) _Id: (at) full fling поспешно, со всех ног; изо всех сил; со всей энергией _Id: in full fling в полном разгаре
  
  11) метать, бросать, швырять
  Ex: to fling a stone at smb. бросить камень в кого-л., запустить камнем в кого-л.
  Ex: to fling a spear метать копье
  Ex: to fling one's hat into the air подбросить шляпу в воздух
  Ex: she flung her arms round his neck она бросилась ему на шею
  Ex: to fling smth. aside отбрасывать, отвергать, пренебрегать
  Ex: to fling smth. away отбрасывать; проматывать (деньги и т. п.)
  Ex: to fling smb. back отбрасывать
  Ex: to fling back the enemy отбросить врага
  
  12) (into) бросить, отправить, послать (куда-л.)
  Ex: to fling three divisions into a battle бросить в бой три дивизии
  Ex: to fling smb. into prison бросить кого-л. в тюрьму
  
  13) ринуться, броситься
  Ex: to fling out of the room броситься вон (выскочить) из комнаты
  
  14) кинуться, броситься
  Ex: to fling oneself into a chair броситься в кресло
  Ex: to fling oneself into the saddle вскочить в седло
  Ex: to fling oneself whole-heartedly into an undertaking с головой окунуться в дело
  
  15) повалить
  Ex: to fling smb. down сбить кого-л. с ног; бросить на пол, на землю и т. п.
  Ex: to fling smth. down свалить что-л.; сбросить что-л. (откуда-л.)
  
  16) разбрасывать
  
  17) брыкаться, лягаться
  
  18) _шотл. танцевать флинг
  
  19) _ам. _уст. обманывать
  
  20) накидывать, набрасывать (платье и т. п.)
  Ex: to fling a scarf over one's shoulders набросить на плечи шарф
  Ex: to fling one's clothes on быстро (кое-как) одеться
  
  21) сбросить (седока)
  
  22) бросать (обвинения и т. п.)
  
  23) осыпать (бранью)
  Ex: to fling abuse at smb. осыпать кого-л. бранью
  
  24) испускать, распространять (запах и т. п.)
  Ex: the flowers fling their fragrance all around цветы расточают вокруг аромат
  
  25) сделать что-л. рывком
  Ex: to fling the door open распахнуть дверь
  Ex: to fling the door to захлопнуть дверь _Id: to fling in smb.'s teeth бросить упрек кому-л. в лицо, упрекать кого-л. _Id: to fling oneself upon smb.'s mercy отдаться на милость кого-л. _Id: to fling caution to the winds отбросить всякую осторожность

• fling in:    1) добавлять, подбрасывать (сверх чего-л.)
• fling into:    1) посадить в тюрьму The criminal was flung into prison as soon as hewas found guilty. ≈ Как только его признали виновным, его бросили втюрьму. 2) вставлять (слова и т. п.) I wasn't able to fling a
• fling on:    набрасывать, накидывать to fling one's clothes on ≈ накинуть платьевпопыхах
• fling to:    захлопнуть
• at one fling:    ид. одним махом, сразу
• fling about:    1) разбрасывать2) делать резкие движения Ex: to fling one's arms about яростно жестикулировать Ex: to fling oneself about like a madman метаться как безумный
• fling aside:    1) отвергнуть, пренебречь These rules are not made to be flung asidelightly. ≈ Эти правила для того и сделаны, чтобы ими нельзя было простотак пренебрегать. 2) отказаться Once he got rich, he flung
• fling away:    1) отбросить 2) промотать You shouldn't fling away a chance like that. ≈Тебе не стоит отказываться от такой великолепной возможности. Don'tfling away your education by leaving now. ≈ Не прерывай обр
• fling down:    1) сбрасывать на землю He flung his books down on the ground and ranafter the other children. ≈ Он бросил свои книжки на землю и побежал задругими ребятами. 2) разрушать
• fling off:    1) сбрасывать, стряхивать; отделываться Ex: to fling off all restraint отбросить всякую сдержанность Ex: to fling off one's pursuers уйти от погони2) бросить (замечание и т. п.)3) выбегать, убегать
• fling open:    распахнуть, раскрыть настежь распахивать [-хнуть] (окно и т.п.)
• fling out:    1) разразиться (бранью и т. п.) 2) брыкаться (о лошади и некоторыхдругих животных) Suddenly the horse flung out and the rider was thrownto the ground. ≈ Неожиданно лошадь начала брыкаться и сбросила
• fling over:    1) покидать, бросать
• fling the hatchet:    преувеличивать
• fling together:    1) способствовать встрече Jim and Mary were flung together by the war. ≈Джима и Мери свела война. синоним: bring together, chuck together 2), throwtogether 2), toss together 3) 2) писать, читать в с

• After Ricky rescues Angela, children fling sand at them.
  После спасения Рикком, Анджелу закидывают песком маленькие дети.
• "Hear, hear!" cried Bilbo, and flung himself on the ground.
  Да, да! — вскричал Бильбо и бросился наземь.
• So much for Professor Wilson's uncalled-for fling at the PurBnas.
  Таков ответ на несправедливые нападки проф. Уильсона на Пураны.
• Seconds after they had knocked, Hagrid flung it open.
  Через секунду после того, как они постучали, Хагрид распахнул дверь.
• Fling bottles full of piss at the band.
  Fling бутылки полной мочи в группе.
• Fling bottles full of piss at the band.
  Fling бутылки полной мочи в группе.
• All right! Yes!" Bonnie shouted, flinging the stick away.
  Да! — закричала Бонни, отбрасывая обломок.
• The lifeless body lay with its arms flung out.
  Бездыханное тело лежало с раскинутыми руками.
• She flung herself forward onto the young man's chest.
  И бросилась на грудь молодому человеку.
• Charlie accepts, though he is only interested in a short fling.
  Чарли соглашается, но его интересует только короткая интрижка.