distress перевод

• 1) горе, беда; страдание
  Ex: in distress в горе, в беде
  Ex: distress of soul душевные страдания
  
  2) сильное недомогание; боль
  Ex: to be in great physical distress испытывать сильную физическую боль
  Ex: he showed signs of distress ему было не по себе
  
  3) причина страданий; несчастье
  Ex: his conduct is a great distress to his father его поведение очень огорчает (его) отца
  
  4) нищета, нужда
  Ex: in distress в бедственном положении
  Ex: to relieve distress помогать в нужде
  Ex: to be in great distress for money быть крайне стесненным в средствах
  
  5) бедствие, бедственное положение
  Ex: ship in distress судно, терпящее бедствие
  Ex: distress call (signal) сигнал бедствия
  
  6) _физиол. отрицательный стресс, дистресс
  
  7) _юр. завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства
  
  8) _юр. наложение ареста на имущество в обеспечение долга
  Ex: distress sale _юр. продажа описанного имущества
  Ex: to levy (to put) a distress накладывать арест на имущество, описывать имущество (за долги)
  
  9) _юр. имущество, взятое в обеспечение выполнения обязательства
  
  10) _диал. давление, сдавливание; напряжение, натяжение
  
  11) _диал. давление, принуждение, нажим
  
  12) причинаять горе, страдание; мучить, тревожить
  Ex: to distress oneself беспокоиться, мучиться, терзаться
  Ex: to be distressed for smb. переживать за кого-л.
  Ex: to be distressed about smth. волноваться по поводу чего-л.
  Ex: I'm distressed to hear it эта весть беспокоит меня
  Ex: your letter deeply distressed me ваше письмо глубоко меня взволновало (очень встревожило)
  Ex: it distresses me to give you any trouble мне очень жаль беспокоить вас
  
  13) причинять боль; доводить до изнеможения, подрывать силы
  
  14) доводить до нищеты
  
  15) _юр. завладевать имуществом в обеспечение выполнения обязательства
  
  16) _юр. накладывать арест на имущество в обеспечение долга

• in distress:    в бедственном положении
• abuse of distress:    злоупотребление имуществом, взятым в обеспечение выполнения обязательства
• commercial distress:    угнетенное состояние торговли
• damsel in distress:    Дева в беде
• distress (medicine):    Дистресс
• distress (novel):    Отчаяние (роман Игана)
• distress alert:    1. сигнал бедствия2. оповещение о приеме сигналов бедствия
• distress area:    район бедствия
• distress call:    1. сигнал бедствия2. экстренный (аварийный) вызов сигнал бедствия
• distress cargo:    груз судна, терпящего бедствие
• distress communication:    связь в случае бедствия
• distress frequency:    частота сигнала бедствия
• distress in concrete:    растрескивание бетона
• distress information:    1) передача сигналов бедствия
• distress landing:    аварийная посадка

• We meet at a time of profound distress.
  Мы проводим это заседание в период глубочайшего горя.
• This distressed her and she became more introverted.
  Это угнетало ее, и она замкнулась в себе.
• God makes even that an end to our distress.
  но Бог и их пределом скорби нашей положил.
• But you, following Our example, should act without distress.
  Но вы, по примеру Нашему, действуйте без огорчения.
• Hence the need for a draft article on distress.
  Отсюда возникает необходимость в проекте статьи о бедствии.
• They delivered Scientology assists to alleviate the mental distress.
  Волонтёры предоставляли саентологические ассисты, чтобы облегчить душевные страдания.
• His death in 1711 left her quite distressed.
  Его смерть в 1711 году привела её в отчаяние.
• They provoke distress, fear, aggression and anxiety.
  Они вызывают страдания, страх, агрессивное поведение и тревогу.
• Nests under distress will predominantly have male progeny.
  Отёки при длительном голодании в основном гипопротеинемические.
• The elements, however, greatly distressed the Confederate force.
  Однако союзным войскам мешали плохие погодные условия.