draft перевод

• 1) план, чертеж
  Ex: draft for a machine чертеж машины
  Ex: to make (to draw up) a draft сделать чертеж
  
  2) проект, набросок; эскиз
  Ex: first (rough) draft черновик; первоначальный (черновой) набросок
  Ex: draft of a bill законопроект
  Ex: draft of a contract проект договора
  Ex: draft of a poem набросок поэмы
  Ex: draft for a speech набросок речи; заметки к докладу
  Ex: drafts and estimates проекты и сметы
  Ex: draft constitution проект конституции
  Ex: to make (to draw up) a draft составить проект; набросать черновик
  
  3) _кин. вариант (киносценария)
  
  4) _фин. чек; тратта
  Ex: draft on a bank чек на банк
  Ex: draft on Paris тратта на Париж
  Ex: a draft at twenty days for $500 тратта сроком на двадцать дней на сумму пятьсот долларов
  
  5) получение денег по чеку
  Ex: draft terms _ком. условия о производстве платежа векселем
  
  6) испытывать; предъявлять высокие требования
  Ex: this means a serious draft on industry для этого требуется высокоразвитая промышленность
  Ex: to make a draft on smb.'s patience испытывать чье-л. терпение
  
  7) отбор
  Ex: draft of cattle for branding отбор скота для клеймения
  Ex: his draft as candidate выдвижение его кандидатуры
  
  8) _воен. набор; призыв; вербовка
  Ex: universal draft всеобщая воинская повинность
  Ex: draft deferment отсрочка призыва
  Ex: draft board призывная комиссия
  Ex: draft exemption освобождение от призыва
  Ex: eligible fo the army draft подлежащий призыву в армию
  Ex: the compulsory two-year draft обязательная двухлетняя воинская повинность или служба в армии
  Ex: to serve draft tours along the border проходить военную службу на границе
  Ex: to keep smb. out of the draft уберечь кого-л. от призыва
  Ex: to defer smb. from the draft предоставить кому-л. отсрочку от призыва
  Ex: the draft has affected some industries призыв отразился на работе ряда отраслей промышленности
  
  9) призванные контингенты; призывной контингент
  
  10) глоток
  
  11) _ком. скидка на провес
  
  12) тяга, дутье
  Ex: inward draft приток воздуха
  Ex: natural draft естественная тяга воздуха (в трубе)
  Ex: blast draft _тех. искусственная тяга воздуха; поддувание
  Ex: forced draft _тех. форсированная тяга
  Ex: draft fan эксгаустер, дымосос
  
  13) _тех. тяга, тяговое усилие
  Ex: draft gauge тягомер
  
  14) _с-х. прицепная скоба
  
  15) _диал. ущелье; ручей
  
  16) делать эскиз, набрасывать; составлять план, проект
  Ex: to draft a bill составлять законопроект
  Ex: to draft a drawing набросать рисунок
  
  17) выделять; отбирать
  Ex: to draft a vice-presidential candidate подобрать кандидата на пост вице-президента
  
  18) выбраковывать
  Ex: to draft sheep выбраковывать овец
  
  19) _воен. выделять (команду)
  
  20) _воен. призывать
  Ex: to draft smb. into the army призывать кого-л. в армию
  
  21) отцеживать
  
  22) отмечать, маркировать
  
  23) _спорт. "сидеть на пятках", держаться вплотную за лидером на гонках (чтобы использовать создаваемое им разрежение воздуха)

• draft of:    эскизный проект
• a rough draft:    Черновик (фильм)
• accept a draft:    акцептовать тратту
• acceptance draft:    банк., фин., межд. эк., торг. = accepted draft
• acceptance of a draft:    акцепт тратты
• acceptance of draft:    акцептование переводного векселя, акцептование тратты
• accepted draft:    акцептованная тратта
• aft draft:    осадка кормой
• after draft:    осадка кормой
• air draft:    тяга воздуха
• allowance for draft:    скидка на перевес
• approved draft:    одобренный проект
• arrival draft:    банк., фин. тратта прибытия*, тратта по прибытии*; тратта, оплачиваемая по прибытии*(переводной вексель, подлежащий оплате только по прибытии товаров) See: draft, collect on delivery, time draft, si
• back draft:    обратная тяга
• balanced draft:    уравновешенная тяга

• Such clauses are drafted in three different ways.
  Предусматривающие их использование положения составляются тремя разными способами.
• See the commentary to draft guideline 2.6.15 above.
  Ср. выше комментарий к проекту руководящего положения 2.6.15.
• This practice is reflected in draft guideline 2.3.3.
  Эта практика отражена в проекте основного положения 2.3.3.
• That was the sense of draft guideline 5.3.
  В этом заключается смысл проекта руководящего положения 5.3.
• The Draft Strategy for a Future Chemicals Policy.
  Проект стратегии для будущей политики в отношении химикатов.
• A new Criminal Code was currently being drafted.
  В настоящее время разрабатывается проект нового Уголовного кодекса.
• Participants may submit draft proposals on specific subjects.
  Участники могут представлять проекты предложений по конкретным вопросам.
• The Committee is currently preparing a final draft.
  В настоящее время Комитет занимается разработкой окончательного проекта.
• A draft guidance manual is currently under development.
  В настоящее время ведется работа над проектом руководства.
• These drafts are scheduled for broad public debate.
  Эти законопроекты запланировано вынести на широкое общественное обсуждение.