dusky перевод

• 1) сумеречный, темный; темноватый; тенистый
  Ex: dusky cave темная пещера
  Ex: dusky thicket сумрачная чаща
  Ex: dusky vale тенистая долина
  Ex: a dusky winter day тусклый зимний день
  Ex: dusky air мглистое небо
  Ex: only a few fields lay between me and the dusky hill лишь несколько полос возделанной земли отделяло меня от окутанной вечерней мглой горы
  
  2) неясный, плохо различимый, видимый как бы сквозь туман
  Ex: a dusky form неясный (туманный) силуэт
  
  3) смуглый, темный
  
  4) сумрачный, печальный, меланхоличный

• dusky albatross:    см. sooty albatross
• dusky antechinus:    Сумчатая мышь Свенсона
• dusky broadbill:    бурый ширококлюв (Corydon), суматранский ширококлюв (Corydon)
• dusky bushbaby:    Восточный галаго
• dusky caenolestid:    Эквадорский ценолест
• dusky catshark:    Тёмная пятнистая акула
• dusky cockroach:    таракан лапландский (Ectobius lapponicus)
• dusky dolphin:    тёмный дельфин (Lagenorhynchus obscurus), тусклый дельфин (Lagenorhynchus obscurus)
• dusky gallinule:    тёмная камышница (Gallinula tenebrosa)
• dusky glider:    см. greater glider
• dusky grouper:    бурый групер, гигантский мероу (Epinephelus guaza)
• dusky grouse:    см. blue grouse; = gray grouse
• dusky guan:    бронзовая пенелопа (Penelopa obscura)
• dusky gull:    тёмная чайка (Larus fuliginosus)
• dusky indigobird:    Белоногая вдовушка

• The dusky robin is endemic to Tasmania, where it is widespread.
  Тасманийская петроика является эндемиком Тасмании, где встречается повсеместно.
• The dusky musk deer has large and well developed ears and eyes.
  У чёрной кабарги большие и хорошо развитые уши и глаза.
• Its very low reproductive rate renders the dusky shark extremely susceptible to overfishing.
  Низкий уровень репродуктивности делает этих акул очень чувствительными к перелову.
• Ahead there loomed now against the dusky sky the bleak and treeless backs of the hills.
  Перед ними на фоне тусклого неба возвышались мрачные безлесые холмы.
• In addition, some 2,000 dusky sharks were caught by recreational fishers in 2003 despite the ban.
  Кроме того, несмотря на запрет, в 2003 году рыболовами-любителями были пойманы около 2000 тёмных акул.
• Large numbers of dusky sharks, mostly juveniles, are caught by sport fishers off South Africa and eastern Australia.
  Большое количество тёмных акул, в основном неполовозрелых, вылавливают рыболовы-любители у берегов Южной Африки и Восточной Австралии.
• Art or nature? This modern take on the Monstera plant against a dusky pink background resembles a Pop Art painting.
  Искусство или природа? Современное изображение монстеры на розовом фоне выглядит как настоящее произведение в стиле поп-арт.
• Oftentimes this means that a magnifying glass is used to look for yellowish grey, dusky grey, or tan adult lice.
  Зачастую это означает, что для искать желтовато-серый, тёмная серая, или загар взрослых вшей используется увеличительное стекло.
• Commercial and recreational retention of dusky sharks was prohibited in 1998, but this has been of limited effectiveness due to high bycatch mortality on multi-species gear.
  В 1998 году была запрещена коммерческая и любительская ловля тёмной акулы, но эти меры имели ограниченную эффективность в силу высокой смертности рыб из-за прилова.
• Off Western Australia, adult and juvenile dusky sharks migrate towards the coast in summer and fall, though not to the inshore nurseries occupied by newborns.
  У берегов Западной Австралии взрослые и молодые тёмные акулы летом и осенью подплывают к побережью, не заходя в мелководные заливы и бухты, где появляются на свет новорождённые.