exceptional перевод

• 1) исключительный, необычный
  Ex: exceptional opportunity исключительная (неповторимая) возможность
  Ex: exceptional issue _воен. особая выдача
  Ex: exceptional load _спец. особый груз
  Ex: exceptional article _воен. внеплановый предмет потребления (конфеты и т. п.)
  Ex: an exceptional use of a word необычное употребление слова
  Ex: an exceptional number of rainy days необычно много дождливых дней
  
  2) незаурядный, выше среднего уровня
  Ex: an exceptional violinist скрипач с незаурядным талантом
  Ex: an exceptional child одаренный ребенок
  
  3) _эвф. имеющий отклонение от нормы
  Ex: schools for exceptional children специальные (детские) школы (для неполноценных детей)

• exceptional ability:    экстраординарные способности
• exceptional algebra:    мат. исключительная алгебра
• exceptional automorphism:    мат. исключительный автоморфизм
• exceptional case:    мат. исключительный случай, исключение
• exceptional character:    мат. исключительный характер
• exceptional circumstance:    исключительное обстоятельство
• exceptional circumstances:    особые обстоятельства
• exceptional class:    мат. исключительный класс
• exceptional component:    мат. исключительная компонента (аналитического подмногообразия)
• exceptional convergence:    мат. исключительная сходимость
• exceptional curve:    матем. исключительная кривая
• exceptional divisor:    мат. исключительный дивизор
• exceptional face:    мат. исключительная грань (графа)
• exceptional fiber:    мат. исключительный слой
• exceptional group:    исключительная группа

• Fortuny renders silk and lace with exceptional ability.
  Фортуни изображает шелк и кружево с исключительной точностью.
• Fifteen—year—olds are taken on only in exceptional circumstances.
  Только в исключительных случаях на работу принимаются 15-летние.
• Possesses optimum chemical resistance and exceptional mechanical properties.
  Обладает оптимальной химической устойчивостью и исключительными механическими свойствами.
• Financial assistance was provided in 107 exceptional cases.
  В 107 исключительных случаях была оказана финансовая помощь.
• Deadlines would be extended only in exceptional circumstances.
  Установленные сроки будут продлеваться лишь в исключительных случаях.
• Oral testimony is heard only in exceptional circumstances.
  Устные свидетельские показания заслушиваются лишь при исключительных обстоятельствах.
• I have recently met an exceptional Christian couple.
  Недавно я познакомился с одной особенной христианской семьей.
• The Fifth Committee was meeting under exceptional circumstances.
  Пятый комитет проводит свои заседания в исключительных обстоятельствах.
• Only in exceptional circumstances would deadlines be extended.
  Установленные сроки будут продлеваться лишь в исключительных обстоятельствах.
• Please specify what these exceptional cases would be.
  Просьба пояснить, о каких исключениях может идти речь.