particular перевод

• 1) частность, подробность, деталь
  Ex: minute particulars мельчайшие детали
  Ex: minor particulars несущественные подробности
  Ex: alike in every particular похожи во всех отношениях
  Ex: to be superior in every particular превоходить во всех отношениях
  Ex: to execute smb.'s order in every particular точно выполнить чей-либо приказ
  Ex: to go into particulars вдаваться в подробности
  
  2) подробный отчет
  Ex: to give (all the) particulars of давать подробный отчет
  Ex: persons interested may obtain full particulars from... заинтересованные лица могут получить полную информацию от...
  
  3) _разг. близкий друг, любимец
  
  4) _разг. характерная особенность; нечто излюбленное
  Ex: a glass of one's particular стаканчик любимого вина _Id: in particular в особенности, в частности _Id: I remember one scene in particular я особенно запомнил одну сцену _Id: a London particular лондонский туман _Id: to ride one's particular сесть на своего (любимого) конька _Id: I am going nowhere in particular я иду без всякой цели; я просто гуляю
  
  5) особый, особенный; специфический
  Ex: a particular case особый случай
  Ex: take this particular pencil возьмите именно этот карандаш
  Ex: in this particular case в данном случае
  Ex: why did you choose this particular subject? почему вы выбрали именно этот предмет?
  Ex: at this particular time именно в это время
  Ex: to do smth. in a particular way делать что-нибудь особым образом
  Ex: what particular book it was he did not know какая это была книга, он не знал
  
  6) исключительный, особый; заслуживающий особого внимания
  Ex: the particular advantages of smth. особые преимущества чего-либо
  Ex: a particular friend of mine один мой хороший знакомый
  Ex: it is of no particular importance это не имеет особого значения
  Ex: he took particular trouble to return the book in time он постарался вернуть книгу вовремя
  Ex: for no particular reason без особой причины
  Ex: to have a particular dislike for smb. испытывать особую неприязнь к кому-либо
  Ex: to have nothing particular to go не иметь какого-либо определенного дела; быть свободным
  Ex: to take particular care over doing smth. особенно тщательно делать что-либо
  
  7) индивидуальный, частный, отдельный
  Ex: one's particular interests чьи-либо частные интересы
  Ex: my own particular sentiment мое сугубо личное ощущение
  Ex: each particular item каждый отдельный пункт
  Ex: our particular wrongs наши личные обиды
  Ex: I cannot fasten this statement to any particular person я не могу приписать это утверждение какому-либо определенному лицу
  
  8) подробный, детальный, обстоятельный
  Ex: a full and particular account полный и детальный отчет
  Ex: he is thus particular in relating every incident он особенно обстоятельно рассказывает каждый случай
  
  9) тщательный, аккуратный
  Ex: to be particular in one's speech тщательно подбирать выражения; следить за своей речью
  Ex: to be particular about one's dress тщательно одеваться; следить за своим костюмом
  
  10) (about, over) разборчивый, привередливый
  Ex: to be particular about one's food быть привередливым в еде
  Ex: I am not particular about it мне все равно
  Ex: don't be too particular не будьте так требовательны
  Ex: he is too particular about money matters он слишком щепетилен в денежных делах
  
  11) _юр. ограниченный
  Ex: particular estate ограниченное право собственности (на недвижимость)

• in particular:    в особенности, в частности в особенности
• in particular of:    особенно
• in a particular condition:    беременная ladies in a particular condition ≈ дамы в интересномположении
• london particular:    а) разг. лондонский туман б) особый вид вина Мадейра, экспортируемый вЛондонLondon particularа) разг. лондонский туман б) особый вид вина Мадейра, экспортируемый вЛондон
• particular accuracy:    повышенная точность; особо высокая точность
• particular act:    конкретное действие, деяние
• particular average:    частная авария
• particular case:    частный случай
• particular context:    индивидуальный контекст
• particular custom:    местный обычай
• particular decision:    частное определение
• particular enunciation:    мат. частная формулировка
• particular error:    случайная ошибка; случайная погрешность
• particular friendship:    специфическая дружба; эмоциональные отношения двух лиц одного и того же пола, практикующих сексуальные отношения.
• particular i:    particular In 1) деталь, подробность, in ~ в частности, в особенности, особенно; togo into ~s вдаваться в подробности; 2) pl подробный отчёт; to give allthe ~s давать подробный отчёт; 3) pl обстояте

• Again, we will address this particular case separately.
  А конкретно этот случай мы, конечно, рассмотрим отдельно.
• In particular, land is a source of spirituality.
  В частности, одним из источников духовности является земля.
• There are particular challenges to servicing displaced populations.
  Возникают особые трудности при удовлетворении потребностей перемещенного населения.
• Here I am referring in particular to Somalia.
  Здесь я имею в виду, в частности, Сомали.
• In particular, it held that settlements are unlawful.
  В частности, Суд заявил, что поселения являются незаконными.
• Particular emphasis is on combustion instrumentation and control.
  Особое внимание уделяется приборов внутреннего сгорания и контроля.
• Copts take particular pride in their Egyptian identity.
  Копты испытывают особую гордость за свою египетскую идентичность.
• She drew attention in particular to paragraph 11.
  Оратор обращает внимание, в частности, на пункт 11.
• Three matters in particular might be mentioned here.
  В частности, здесь следовало бы выделить три вопроса.
• The Task Force considered two alternatives in particular.
  В частности, Целевая группа рассмотрела два альтернативных варианта.