faithful перевод

• 1) (the faithful) обыкн. _собир. верующие, правоверные (особ. о мусульманах)
  Ex: Father of the faithful отец правоверных
  
  2) часто _ирон. ортодоксы (в партии и т. п.)
  
  3) верный, преданный
  Ex: faithful friend преданный друг
  Ex: faithful husband верный муж
  Ex: to be faithful to one's promise быть верным своему обещанию
  Ex: your faithful servant _офиц. ваш покорный слуга
  
  4) правдивый, заслуживающий доверия; достоверный
  Ex: faithful narrative правдивый рассказ
  Ex: to give a faithful account of the course of events дать точный (правдивый) отчет о событиях
  
  5) точный, верный
  Ex: faithful portrait правдивая картина; верный портрет
  Ex: a copy faithful in every detail копия, точная во всех деталях
  Ex: faithful memory хорошая память
  
  6) добросовестный

• a faithful man:    Честный человек
• faithful (book):    Болельщик (книга)
• faithful character:    мат. точный характер
• faithful flatness:    мат. полная плоскостность
• faithful friend:    настоящий друг синоним: fast friend, loyal friend, staunch friend, strongfriend, true friend
• faithful functor:    мат. строгий функтор
• faithful graph:    мат. точный граф
• faithful i:    a 1) верный, преданный; 2) добросовестный; 3) заслуживающий доверия,точный, верныйfaithful Ia 1) верный, преданный; 2) добросовестный; 3) заслуживающий доверия,точный, верный
• faithful ii:    n the ~ (употр. как pl) верующие, правоверныеfaithful IIn the ~ (употр. как pl) верующие, правоверные
• faithful interpretation:    мат. точная интерпретация
• faithful module:    мат. точный модуль
• faithful operand:    мат. точный операнд
• faithful pairing:    мат. точное спаривание
• faithful realization:    мат. точная реализация
• faithful representation:    точное представление

• It only lacks faithful application and good faith.
  Ей не хватает только неукоснительного применения и доброй воли.
• Building was conducted on donations from the faithful.
  Храм был построен на пожертвования верующих со всего мира.
• This Jerusem band of faithful ascenders numbered 187,432,811.
  Этот Иерусемский отряд преданных смертных насчитывал ровно 187.432.811 существ.
• Faithful implementation of all its provisions is essential.
  Важнейшее значение имеет теперь добросовестное выполнение всех его положений.
• In 1989, Kaunas Mosque was returned to the faithful.
  В 1989 году мечеть Каунаса была возвращена верующим.
• For our faithful costumers we offer VIP sale cards.
  Мы предлагаем карточки скидок для наших верных клиентов.
• Am I faithful to my religious or priestly vows?
  Верен ли я моим религиозным и священническим обетам?
• He was the perfect Servant, humble, giving, and faithful.
  Он был совершенным Рабом, смиренным, жертвенным и верным.
• The key lies in its faithful implementation.
  И ключом к этому является ее добросовестное осуществление.
• But a faithful man who can find?
  но трудно найти такого, на кого можно положиться.