fine-grained перевод

• 1) _спец. мелкозернистый
  Ex: fine-grained film мелкозернистая пленка
  Ex: fine-grained print мелкозернистая позитивная копия кинофильма
  
  2) мелкослойный (о древесине)

• fine grained computation:    мелкоструктурная обработка (напр., изображений)
• fine-grained alloy:    мелкозернистый сплав
• fine-grained calorimeter:    многоячеистый калориметр
• fine-grained controls:    многослойные средства управления (в многоуровневых системах)
• fine-grained copy:    мелкозернистая копия
• fine-grained developer:    мелкозернистый проявитель
• fine-grained development:    мелкозернистое проявление
• fine-grained dolomite:    мелкокристаллический доломит
• fine-grained fracture:    мелкозернистый излом
• fine-grained ingot:    мелкозернистый слиток
• fine-grained iron:    мелкозернистое железо
• fine-grained martensite:    мелкозернистый мартенсит
• fine-grained particles:    тонкозернистые частицы
• fine-grained phosphor:    мелкозернистый люминофор
• fine-grained sand:    мелкозернистый [тонкозернистый] песок

• Stefan stared, mesmerized, at the two round marks on the fine-grained skin.
  Стефан, словно загипнотизированный, смотрел на две круглые отметинки на прекрасной, тонкой коже.
• Still, modelling climate change accurately at a fine-grained geographic scale remains a major challenge.
  Однако точное моделирование изменения климата в общегеографическом масштабе остается крупной проблемой.
• Preliminary chemical analysis provided some indication of wide-spread, low-level oil contamination of the fine-grained sediments.
  Предварительный химический анализ показал, что мелкозернистые отложения незначительно заражены нефтью на большой площади.
• It is not possible to perform fine-grained movement of uncompressed NTFS file data in Windows 2000.
  Невозможно выполнять точное перемещение несжатых данных файла NTFS в ОС Windows 2000.
• Fine-grained abrasive made from sintered ceramic with very high density and highly wear resistant.
  Мелкозернистый абразивный материал, изготовленный из спеченной керамики и обладающий очень высокой плотностью и высокой износостойкостью.
• On their southern sides, the sediments are dominated by fine-grained material compared to the northern side.
  По сравнению с северной стороной, на южных сторонах морен преобладают отложения мелкозернистых пород.
• Certain Trusted Solaris features, such as fine-grained privileges, are now part of the standard Solaris 10 release.
  Некоторые свойства Trusted Solaris, такие как fine-grained привилегии, являются частью Solaris 10.
• Certain Trusted Solaris features, such as fine-grained privileges, are now part of the standard Solaris 10 release.
  Некоторые свойства Trusted Solaris, такие как fine-grained привилегии, являются частью Solaris 10.
• For the lower reaches of the Moika are characteristic aleuropelitic silts with spots of small and fine-grained sands.
  Для нижнего течения р.Мойки характерны алевропелитовые отложения с пятнами мелко-тонкозернистых песков.
• The fine-grained sediments were deposited in an aquatic environment during the different phases of the Baltic Sea.
  Мелкозернистые осадочные отложения сформировались в водной среде на протяжении различных фаз развития Балтийского моря.