fishy перевод

• 1) рыбий; рыбный
  Ex: there is a fishy smell пахнет рыбой
  
  2) изобилующий рыбой, рыбный
  
  3) тусклый (о бриллиантах и т. п.); невыразительный (о глазах, взгляде)
  
  4) _разг. сомнительный, подозрительный
  Ex: fishy story неправдоподобная история
  Ex: fishy business сомнительное дело
  Ex: it looks fishy это выглядит подозрительно
  Ex: there is something fishy about him он что-то не внушает доверия _Id: fishy about the gills бледный и мрачный (особ. после выпивки)

• fishy story:    n infml That was a pretty fishy story you told us — Твой рассказ звучит довольно подозрительно It was the fishiest story I've ever heard — Более неправдоподобной истории я не слышал
• fishworks:    fish-worksзавод по переработке рыбы; рыбокомбинат оборудование для рыборазведения
• fishwood:    fish-woodбот. земляничное дерево (Euonymus americanus) (ботаника) земляничноедерево (Euonymus americanus)
• fishwife:    1) торговка рыбой2) _разг. грубая, скандальная женщина
• fishyard:    fish-yardзапруда для ловли или разведения рыбы
• fishweir:    fish-weirзапруда для ловли или разведения рыбыfishweirзакол
• fishyback:    1) перевозка груженых автоприцепов на баржах и судах
• fishway:    fish-wayрыбоход (в плотине и т. п.)fishwayрыбоход
• fisibach:    Физибах

• Rotten tissue initially smells alcoholic but once advanced smells fishy.
  Гнилая ткань сначала пахнет спиртом, потом издает рыбный запах.
• There’s something fishy going on here.
  В этом месте явно творится нечто неладное.
• It produces a distinctive fishy smell.
  Гниль имеет отчетливый рыбный запах.
• Produces a distinctive fishy smell.
  Чувствуется явно выраженный рыбный запах.
• "Fishy, isn't it?" he said in an undertone to Ron. "Malfoy not playing?"
  "Странно, не так ли?" сказал он Рону. "Малфой не играет?
• If there is something confusing, or that looks fishy, contact the issuer.
  Если есть что-то сбивает с толку, или, что выглядит подозрительным, связаться с эмитентом.
• Rotten tissue initially smells alcoholic, but once advanced smells fishy.
  Гнилая ткань на начальном этапе имеет запах алкоголя, а на поздних этапах − рыбный запах.
• Rotten tissue initially smells alcoholic but, once advanced smells fishy.
  Гнилая ткань на начальном этапе издает спиртовой запах, а на поздних этапах − рыбный запах.
• Such unanimity may seem a bit fishy, and a look at the one-year-old chart would only cause more concern.
  Такое единодушие вызывает определенное подозрение, а если посмотреть на график годовой давности, тревога нарастает еще сильнее.
• There is again something fishy in the Grand City where Jack Hammer took on the evil Dr. Wuten in the first version.
  Что-то подозрительное происходит в Гранд Сити, где Джек Хаммер сразился со зловещим Доктором Вутен в первой части.