following перевод

• 1) _собир. последователи, приверженцы
  Ex: that singer has a loyal following у этого певца много верных поклонников
  
  2) постоянные читатели (какого-л. журнала и т. п.)
  
  3) свита; сопровождающие лица
  Ex: numerous following многочисленная свита
  
  4) следование
  
  5) (the following) (ниже)следующее; следующие
  
  6) _спец. слежение, сопровождение (цели)
  
  7) следующий
  Ex: on the following day на другой день
  
  8) нижеперечисленный, нижеупомянутый, нижеследующий
  Ex: the following persons have received honourary degrees нижеследующие получили почетные степени
  
  9) попутный (о ветре)
  
  10) после, вслед за
  Ex: following the lecture the meeting was open to discussion после лекции началось (состоялось) обсуждение

• the following:    следуюшее
• adiabatic following:    опт. адиабатическое слежение
• agree on the following:    договариваться о следующем
• at the following address:    по следующему адресу
• automatictrack following:    automatic-track followingмикрослежение, проф. автотрекинг
• car following:    движение автомобилей колонной
• day following:    день после
• flight following:    слежение за полетом (воздушного судна), сопровождение полета
• following black:    черное тянущееся продолжение
• following character:    примыкающий символ (символ, не отделяемый от базового пробелом, напр.кавычки, скобки и знаки пунктуации)
• following conditions:    на следующих условиях
• following error:    ошибка слежения; ошибка рассогласования
• following filename:    последующее имя файла
• following force:    следящая сила
• following group:    группа контроля

• Following Jesus’ remarks, Peter preached the ordination sermon.
  После этой беседы, Петр прочитал им проповедь посвящения.
• The following is a brief summary of each.
  Ниже дается краткое описание каждого из вышеуказанных компонентов.
• Android Auto is compatible with the following vehicles.
  Технология Android Auto совместима с указанными ниже автомобилями.
• We will concentrate on the following structural measures.
  Мы будем уделять особое внимание следующим структурным мерам.
• The following conclusions are based on these interviews.
  Приведенные ниже выводы основаны на результатах этих бесед.
• The following facts should trouble our collective conscience.
  Наше коллективное сознание должно быть обеспокоено следующими фактами.
• For Cardano, we have chosen the following compromise.
  В случае Cardano мы пришли к следующему компромиссу.
• On the following day she ran the final.
  На следующий день она победила в финальном забеге.
• Following the vote, the Secretary-General made a statement.
  После проведения голосования с заявлением выступил Генеральный секретарь.
• The following deficiencies were noted in both areas.
  В обеих областях деятельности были отмечены следующие недостатки.