frighten перевод

• 1) пугать
  Ex: to be frightened of smth. бояться чего-л
  Ex: to frighten a child into fits напугать ребенка до судорог
  Ex: to frighten smb. into submission страхом заставить кого-л повиноваться
  Ex: to frighten out of doing smth. заставить отказаться от чего-л путем запугивания
  Ex: to frighten smb. out of his wits сильно напугать кого-л
  Ex: to frighten smb., smth. away спугнуть кого-л, что-л

• frighten into:    страхом, запугиванием заставить сделать что-л. The salesman frightenedthe old lady into signing the paper, by threatening to take away thegoods. ≈ Продавец запугал старуху, что все заберет, и она по
• frighten away:    спугнуть Keep still, or you'll frighten the rabbit away. ≈ Сиди тихо, ато спугнешь кролика. синоним: shoo спугивать
• frighten off:    спугнуть Don't put your prices too high or you'll frighten the customersoff. ≈ Не задирай так высоко цены, отпугнешь всех покупателей. спугивать
• frighten out of:    запугиванием заставить отказаться от чего-л. to frighten smb. out ofexistence ≈ напугать кого-л. до смерти
• frighten the pants off:    разг. напугать до смерти
• frighten etc the hell out of someone:    expr infml Don't go telling him. You'll frighten the hell out of him — Не говори ему этого. Ты его до смерти перепугаешь He scared the hell out of her by sneaking up on her in the darkness
• frighten etc the shit out of someone:    expr vulg sl He frightened the shit out of her sneaking up in the dark — Он ее так напугал, когда подкрался в темноте, что она чуть в обморок не упала Some of the films would scare the shit out of c
• frighted at:    испуганный (Т) ;
• fright night poster.jpg:    Файл:Fright night poster.jpg
• fright night part 2:    Ночь страха 2
• fright night (franchise):    Ночь страха
• fright night (album):    Fright Night

• At first it didn't frighten me. I even chuckled.
  Сначала меня это не испугало, я даже засмеялся.
• They create phantoms to please dreamers or frighten them.
  Они создают привидения, чтобы завлечь либо напугать сновидящих.
• No bad harvest, no ruin shall frighten you!
  ни недород, ни порча не грозят тебе!
• The smallest passengers can seriously frighten the sounds of turbines.
  Самые маленькие пассажиры могут серьёзно перепугаться звуков турбин.
• "Not directly, but they certainly can frighten us to death.
  Непосредственно нет, но они могут запугать нас до смерти.
• They started firing in order to frighten us.
  Они открыли огонь, чтобы запугать нас.
• It seems that it attracts, but does not frighten.
  Похоже, она притягивает, а не отпугивает.
• And Tobiah sent letters to frighten me.
  Письма присылалъ Товія, чтобъ устрашить меня.
• But that should not frighten us.
  Но это не должно пугать нас.
• No storm can then frighten you! The whole world will be yours!
  Никакие бури не страшны, весь мир перед тобой!