gather перевод

• 1) то, что собрано, сбор, урожай
  
  2) сборки, складки
  Ex: she made gathers at the waist (of the dress) она присобрала (присборила) платье в талии
  
  3) _авт. схождение передних колес в плане
  
  4) собирать
  Ex: to gather a crowd собрать толпу
  Ex: to gather one's things собирать свои вещи
  Ex: to gather in a heap собирать в кучу
  
  5) собираться, скопляться
  Ex: a crowd had gathered собралась толпа
  Ex: gather round, and I'll tell you a story усаживайтесь вокруг меня, и я расскажу вам историю
  Ex: clouds gathered тучи сгущались
  Ex: tears gathered in her eyes ее глаза наполнились слезами
  Ex: suspicion was gathering in his mind у него крепли подозрения
  Ex: the story gathered like a snowball эта история обрастала (новыми) подробностями как снежный ком
  
  6) (тж. gather in) рвать (цветы), собирать (ягоды и т. п.)
  Ex: the bee gathers honey пчела собирает мед
  
  7) (тж. gather in) снимать, собирать, убирать (урожай)
  Ex: to gather a rich crop of smth. собрать (снять) хороший урожай чего-л.
  
  8) (тж. gather up) поднимать, подбирать (с земли, с пола)
  Ex: to gather the pieces of a broken dish подобрать осколки разбитой тарелки
  
  9) кутаться (во что-л.)
  Ex: he gathered his scarf around his neck он потуже замотал шею шарфом
  Ex: he gathered his cloak around him он закутался в плащ
  Ex: she gathered her skirts она подобрала юбку
  
  10) прижимать к себе
  Ex: he gathered her in his arms он заключил ее в объятия
  Ex: she gathered the crying child in her arms она прижала к груди плачущего ребенка
  
  11) накоплять, скапливать
  Ex: to gather wealth сколотить состояние
  Ex: to gather facts собирать факты
  
  12) накапливаться, скапливаться
  Ex: a storm is gathering собираются тучи, будет буря, пахнет грозой
  
  13) постепенно накапливать, приобретать (какие-л. качества, свойства)
  Ex: to gather strength, to gather one's energies накоплять силы, набираться сил; собираться с силами
  Ex: with gathering force с нарастающей силой
  Ex: to gather experience накапливать (приобретать) опыт
  Ex: to gather speed набирать (увеличивать) скорость, ускорять ход
  Ex: to gather way набирать скорость (ход) (о судне)
  Ex: to gather volume усиливаться (о звуке, голосе и т. п.)
  Ex: to gather rust заржаветь
  Ex: to gather dust запылиться
  Ex: her complexion gathered colour она порозовела (посвежела)
  
  14) делать вывод, приходить к заключению
  Ex: I gather she's ill надо думать, что она заболела
  Ex: I gather he's abroad он, по-видимому, за границей
  Ex: to gather from facts заключать из фактов
  Ex: I could gather nothing from his statement я ничего не мог понять из его заявления
  Ex: I didn't gather much from the confused story he told me я мало чего понял из его сбивчивого рассказа
  Ex: as you will have gathered как вам стало ясно
  Ex: I gather you don't like him у меня такое ощущение, что он вам не нравится
  Ex: as far as I can gather насколько я могу судить
  
  15) собирать в сборки, в складки (платье и т. п.)
  Ex: to gather the dress at the waist собрать (присборить) платье в талии
  Ex: a gathered skirt юбка в сборку
  
  16) морщить (лоб)
  Ex: to gather one's brows сдвинуть брови; нахмуриться
  
  17) нарывать
  Ex: to gather head нарывать (о фурункуле); войти в силу, созреть, достичь высшей точки (апогея)
  
  18) _полигр. подбирать листы _Id: to gather one's breath передохнуть, перевести дух _Id: to gather oneself (together) собраться с силами; взять себя в руки _Id: to gather one's wits собраться с мыслями; сообразить _Id: to gather heart мужаться; воспрянуть духом, подбодриться _Id: to gather (life's) roses срывать цветы удовольствия _Id: to gather into the wind _мор. подниматься к ветру _Id: to gather the ball _спорт. завладеть мячом _Id: to be gathered to one's fathers (people) отправиться к праотцам

• gather in:    1) подбирать, убирать Ex: to gather in one's stomach втянуть (убрать) живот
• gather on:    1) догонять (судно)
• commongeophone gather:    common-geophone gatherсейсмограмма общей глубинной площадки
• commonmidpoint gather:    common-midpoint gatherсейсмограмма общей средней точки
• commonoffset gather:    common-offset gatherкомпоновка записей равноудаленных сейсмоприемников
• commonrange gather:    common-range gatherкомпоновка записей равноудаленных сейсмоприемников
• commonreceiver gather:    common-receiver gatherсейсмограмма общей глубинной площадки
• commonshot gather:    common-shot gatherсейсмограмма общего пункта взрыва
• commonsource gather:    common-source gatherсейсмограмма общего пункта взрыва
• compressionalwave gather:    compressional-wave gatherсейсмограмма продольных волн
• field gather:    полевая сейсмограмма
• gather (knitting):    Рюш
• gather data:    собирать информацию
• gather ground:    ид. продвигаться вперед, делать успехи
• gather head:    назревать (о нарыве)

• Let them go and gather straw for themselves.
  Пусть они сами ходятъ и собираютъ себѣ солому.
• Gather your friends and pass the MyTeam Challenge!
  Собирайте друзей и участвуйте в соревновании MyTeam Challenge!
• Properly compiled it will gather more listeners and supporters.
  Правильно составленная речь соберет больше слушателей и сторонников.
• Death will gather everybody who is not born again.
  Смерть соберёт всех, кто не был рожден свыше.
• Today, we gather to discuss the issue of youth.
  Сегодня мы собрались для рассмотрения вопроса о молодежи.
• You yourselves gather strength ascending the new step.
  11.002. Сами вы соберете силы, входя на новую ступень.
• People gather around him as if he was preaching.
  Он призывает всех собраться вокруг него, подобно проповеднику.
• Andy gathers new energy to work on his book.
  Пол испытывает творческий подъём, работая над новой книгой.
• Once happy family gather, march waddling in burrows.
  Как только дружная семья соберется, шествуют вразвалочку в норы.
• Visitors began to gather on Ball since January 30.
  Гости стали съезжаться на Бал с 30 января.