guise перевод

• 1) вид, личина, маска
  Ex: under the guise of friendship под видом друга, притворяясь другом
  Ex: in jesting guise под видом шутки, в виде шутки
  Ex: under the guise of religion прикрываясь религией, под покровом религии
  
  2) наружность, внешность; облик; обличье
  
  3) одеяние, наряд
  Ex: a foreigner in strange guise чужеземец в странном одеянии
  Ex: in the guise of a monk в монашеской одежде
  Ex: in the guise of a pilgrim в одежде пилигрима; переодевшись пилигримом
  
  4) _уст. манера, обычай

• in the guise of:    под видом, под маской The policeman arrived in the quise of a drugdealer. - Полицейский явился под видом торговца наркотиками.
• canton of guise:    Гюиз (кантон)
• counts of guise:    Графы де Гиз
• dukes of guise:    Герцоги де Гиз
• house of guise:    ГизыГизы
• mary of guise:    Мария де Гиз
• under the guise of:    под видом, под маской The policeman arrived in the quise of a drugdealer. - Полицейский явился под видом торговца наркотиками.
• bap almirante guise (1933):    Автроил (эсминец)
• charles, duke of guise:    Карл I де Гиз
• claude, duke of guise:    Клод де Гиз
• counts and dukes of guise:    Сеньоры, графы и герцоги де Гиз
• francis, duke of guise:    Франсуа де Гиз
• henry i, duke of guise:    Генрих I де Гиз
• henry ii, duke of guise:    Генрих II де Гиз
• louis i, cardinal of guise:    Луи I Лотарингский

• Israel can portray the issue in many guises.
  Израиль пытается самыми различными способами искажать суть вопроса.
• We are suffering from fear in its various guises.
  Нас преследует страх, который проявляется в различных формах.
• Guise was forbidden from entering the capital.
  Выход за пределы гетто в город был запрещен.
• Fear mongers will appear in all guises.
  Носители страха будут появляться в разных обличиях.
• Let us beware of the “quick fix” in another guise.
  Давайте поостережемся принимать поспешные решения в ином обличье.
• In the empire period, suicide assumed the guise of refinement.
  В период империи самоубийство стало проявлением утонченности.
• Regrettably, impunity occurs, and in many guises.
  К сожалению, безнаказанность имеет место, причем под самыми различными предлогами.
• The international protection of minorities has gone through various guises.
  Международная защита меньшинств осуществлялась под различной личиной.
• He is sometimes known as the cardinal de Guise.
  Иногда известен как кардинал де Гиз.
• Moreover, the Guises were promised significant subsidies.
  Кроме того, Гизам обещали значительные субсидии.