half-hearted перевод

• 1) нерешительный, несмелый
  
  2) равнодушный, незаинтересованный; лишенный энтузиазма; вялый
  Ex: in a half-hearted way равнодушно
  Ex: he made a half-hearted attempt to work он принялся было за работу, но бросил
  Ex: he was rather half-hearted about the idea он отнесся к этой затее без энтузиазма
  
  3) полный противоречивых чувств; со смешанными чувствами

• half-hearted consent:    вынужденное согласие
• -hearted:    1) компонент сложных слов со значением: имеющий такое-то сердце Ex: kindhearted добросердечный Ex: falsehearted вероломный Ex: lighthearted беззаботный
• hearted:    -heartedкомпонент сложных слов со значением: имеющий такое-то сердце -kindhearted добросердечный - falsehearted вероломный - lightheartedбеззаботный
• base hearted:    1) подлый; низкая душонка
• big-hearted:    1) добрый; щедрый; великодушный Ex: a big-hearted gesture дружественный жест2) воодушевленный, полный энтузиазма
• black-hearted:    1) злой; злобный, недоброжелательный
• broken-hearted:    1) убитый горем, с разбитым сердцем Ex: the broken-hearted widows and destitute orphans неутешные вдовы и обездоленные сироты
• chicken-hearted:    1) трусливый, малодушный
• cold-hearted:    1) бессердечный, черствый
• dead-hearted:    1) черствый, бездушный, бесчувственный; грубый
• double-hearted:    1) двоедушный, лицемерный
• down-hearted:    ˈdaunˈh:tɪd прил. упавший духом, унылый, подавленный синоним: despondent, crestfallen, downcast
• empty-hearted:    1) бессердечный
• faint-hearted:    1) трусливый; малодушный; слабовольный, нерешительный
• false-hearted:    1) вероломный, предательский

• However, many of these efforts have been half-hearted.
  Однако многие из таких усилий были половинчатыми.
• This will require a major effort, not half-hearted gestures.
  Полумерами здесь не обойтись, для этого потребуются значительные усилия.
• Excuses and half-hearted or bad compromises will not advance our cause.
  От отговорок, полумер и слабых компромиссов толку не будет.
• A disaster of this scale cannot be dealt with through half-hearted measures.
  К проблеме такого масштаба нельзя подходить с половинчатыми мерками.
• But reconstruction must not be allowed to become a half-hearted, superficial effort.
  Но усилия по восстановлению не должны становиться поверхностными и формальными.
• It cannot be pursued through half-hearted measures, delaying tactics or false promises.
  Оно не может быть достигнуто посредством нерешительных мер, тактики проволочек или ложных обещаний.
• We cannot embark on endless half-hearted negotiations year in and year out and expect reform.
  Мы не можем из года в год вести вялые переговоры и ждать реформы.
• It also explains the half-hearted nature of the struggle against extremists responsible for attacks against the Ahmadis.
  Этим объясняется слабое желание бороться с экстремистами, ответственными за нападения на ахмади.
• Indeed, she had repeatedly castigated General Musharraf for doing a half-hearted job on the terror front.
  Более того, она неоднократно подвергала генерала Мушаррафа острой критике за нерешительность действий на фронте борьбы с террором.
• It is clear that an inadequate List is likely to result in inadequate or half-hearted implementation of the measures.
  Очевидно, что не отвечающее требованиям ведение перечня может привести к неудовлетворительному или равнодушному осуществлению этих мер.