halting перевод

• 1) остановка
  
  2) _тех. перебой; сбой; останов; неровный ход
  
  3) спотыкающийся, хромающий
  Ex: halting steps неверные шаги
  
  4) запинающийся
  Ex: halting speech неплавная речь, речь с заминками и паузами
  Ex: halting verse нескладные стихи
  Ex: in a halting voice неуверенным голосом

• breakpoint halting:    контрольный останов
• conditional halting:    условный останов
• dead halting:    останов без возможности повторного запуска
• dropdead halting:    drop-dead haltingаварийный останов без возможности повторного запуска
• halting automaton:    незацикливающийся автомат
• halting day:    1) _воен. дневка
• halting place:    1) _воен. место привала
• halting point:    место остановки
• halting problem:    проблема останова
• machinecreated halting:    machine-created haltingавтоматический останов
• nonprogrammed halting:    незапрограммированный останов
• optional halting:    останов по выбору (сделанному пользователем)
• program halting:    останов (выполнения) программы, программный останов
• programmed halting:    программируемый останов
• automatic control halting instruction:    команда на прерывание режима автоматического управления

• Lively opened fire, temporarily halting the colonists' work.
  Корабль открыл огонь, который заставил колонистов временно прекратить работу.
• There was a lack of halting sites and transit sites.
  Отмечается нехватка площадок для стоянки и транзитных площадок.
• Mature and older hangman trees can speak halting Common.
  Зрелые и старые деревья палачи могут говорить, на общем языке.
• Halting either ongoing or future legal proceedings is unacceptable.
  Прекращение ведущихся и отказ от возбуждения новых судебных разбирательств недопустимы.
• Since then, these flows have been making a halting recovery.
  После этого началось неравномерное увеличение их объемов.
• The alternative is that it runs forever without halting.
  Альтернативой этому является то, что она работает всё время без остановки.
• The former contributes to halting the qualitative development of nuclear weapons.
  Первый способствует прекращению качественного развития ядерного оружия.
• Pakistan is prepared to work as a partner in halting proliferation.
  Пакистан готов быть партнером в усилиях, направленных на прекращение распространения.
• The sounds of a door. Steps. Steps halting.
  Звуки двери. Шажки. Шажки стихли.
• Progress has been slow and it has been halting.
  Прогресс был медленным и прерывистым.